Traduction de «antwoordt spreekster » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag waarom de vonnisrechters niet vaker alternatieve straffen opleggen, antwoordt spreekster dat de magistraten volledig onafhankelijk handelen.
À la question de savoir pourquoi les juges du fond ne recourent pas plus largement aux peines alternatives, l'intervenante précise que l'indépendance totale des magistrats joue.

Met betrekking tot de duur van het mandaat antwoordt spreekster dat de termijn van zes jaar overeenkomt met die van de mandaten van de leden van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en van de leden van het Phenixbeheerscomité.
À la question de la durée du mandat, l'intervenante répond que le délai de six ans correspond à ce qui est prévu pour le mandat des membres de la Commission de la protection de la vie privée ainsi que pour les membres du Comité de gestion de Phenix.

Als antwoord op de vraag over de banden tussen de Commissie en het kabinet van de minister van Justitie, antwoordt spreekster dat er geen zijn.
En ce qui concerne la question relative au lien entre la Commission de Modernisation et le cabinet du ministre de la Justice, l'intervenante répond qu'il n'y en a pas.

Wat betreft de uitzonderingsregeling voor korpsoversten die minder dan 5 jaar van hun pensioen zijn verwijderd, antwoordt spreekster dat dit even ter sprake is gekomen binnen kleinere groepen van het openbaar ministerie.
En ce qui concerne le régime dérogatoire pour les chefs de corps qui se trouvent à moins de 5 ans de l'âge de la retraite, l'oratrice répond que la question a été brièvement évoquée au sein de groupes restreints du ministère public.

Op de vraag van de heer Cheffert antwoordt spreekster dat hij de verklaring van 2003 en het besluit van februari 2006 met elkaar verwart.
Répondant à M. Cheffert, l'oratrice indique que ce dernier a opéré une confusion entre la déclaration de 2003 et la notification de la décision de février 2006.