Traduction de «antwoordt dat zij wel degelijk begrepen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens antwoordt dat zij wel degelijk begrepen heeft hoe de heer Zenner het woord « balans » zoals gebruikt in artikel 54 van het ontwerp, heeft geïnterpreteerd.
Mme Nyssens répond qu'elle avait bien noté l'interprétation que donnait M. Zenner au mot « bilan » employé à l'article 54 en projet.

3° betalingsbewijs : de kopieën van rekeninguittreksels of ieder door de begunstigde van een kwijting voorziene document of, bij gebreke daaraan, een verklaring op erewoord van de gemeenteontvanger waarin de gedetailleerde en volledige lijst van de gedane uitgaven is opgenomen en waarin verklaard wordt dat zij wel degelijk betaald werden.
3° preuve de paiement : les copies d'extraits bancaires ou toute pièce acquittée par le bénéficiaire ou, à défaut, une déclaration sur l'honneur du Receveur communal reprenant la liste détaillée et exhaustive des dépenses engagées et attestant que celles-ci ont bien été payées.

In dat kader vallen zij wel degelijk onder de doelstelling van artikel 54 van de ZIV-Wet, die erin bestaat zo veel mogelijk artsen ertoe aan te zetten zich te conventioneren.
Ils s'inscrivent bien alors dans l'objectif de l'article 54 de la loi AMI, qui est d'inciter le plus de médecins possible à se conventionner.

De partijen waren er zich evenwel van bewust dat de Franse Gemeenschap, die het akkoord ondertekende, op korte termijn een subsidiërende toezichthoudende bevoegdheid zou krijgen en dat zij daarom wel degelijk in het akkoord moesten worden geïntegreerd.
Les parties étaient toutefois conscientes que la Communauté française, signataire de l'accord, en serait dans un délai rapproché, pouvoir de tutelle subsidiant et qu'elles devraient dès lors être intégrées dans le périmètre de l'accord.

De heer Wille antwoordt dat het wel degelijk gaat om een stemverplichting voor niet-Europeanen.
M. Wille réplique qu'il s'agit bien de l'obligation pour les non-européens d'aller voter.

De minister antwoordt dat daar wel degelijk het verschil ligt met artikel 71 van het Strafwetboek.
Le ministre répond que c'est bien là que se situe la différence entre l'article 71 du Code pénal et l'état de nécessité.

De minister antwoordt dat het wel degelijk zo is en wenst een vast secretariaat in te voeren, van een bijzondere kwaliteit, met voorwaarden op gebied van ervaring en opleiding.
Le ministre répond qu'il en est bien ainsi et souhaite introduire un secrétariat d'une qualité particulière, avec des conditions d'expérience et de formation.

De minister antwoordt dat het wel degelijk gaat om het zelfstandigenstatuut wat overeenstemt met de doelstellingen van de « Corporate Governance ».
Le ministre rétorque qu'il s'agit bel et bien du statut d'indépendant, ce qui cadre avec la philosophie du « Corporate Governance ».

De betaling aan de voorziening is niet meer dan een betalingsmodaliteit, waarbij de tussenkomst wel degelijk wordt uitgekeerd aan de persoon met een handicap, zij het onrechtstreeks.
Le paiement à la structure n'est rien d'autre qu'une modalité de paiement, l'intervention étant bel et bien octroyée à la personne handicapée, fût-ce indirectement.