Vertaling van "antwoorden dienen verstuurd " (Nederlands → Frans) :

Nergens staat uitdrukkelijk vermeld in het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 (openbare orde) dat deze antwoorden dienen verstuurd te worden naar het controlekantoor.
Il n'est dit expressément nulle part, dans le Code des impôts sur les revenus 1992 (ordre public), que ces réponses doivent être envoyées au bureau de contrôle.

Het eerste lid van dit artikel stelt dat de verzoeken en de antwoorden dienen te worden verstuurd tussen de ministeries van Justitie.
L'alinéa premier de cet article prévoit que les demandes et les réponses seront échangées entre les ministères de la Justice respectifs.

Verzoeken op grond van artikel 3 van Besluit 2008/615/JBZ moeten in de chronologische volgorde waarin ieder verzoek werd verstuurd in de doeldatabank worden ontvangen; antwoorden dienen de verzoekende lidstaten binnen 15 minuten na binnenkomst van het verzoek te bereiken.
Il conviendrait que les demandes formulées conformément à l'article 3 de la décision 2008/615/JAI soient soumises à la base de données concernée dans l'ordre chronologique de l'envoi de chaque demande, alors que les réponses devraient être transmises de façon qu'elles parviennent à l'État membre requérant dans les quinze minutes qui suivent l'arrivée des demandes.

6. Bent u van mening dat, indien geen enkel artikel in het WIB 1992 bepaalt dat de antwoorden op document 332 verstuurd dienen te worden naar de controlediensten, hieruit de belastingplichtige mag besluiten dat de antwoorden haalbaar en niet draagbaar zijn («in dubio contra fiscum»)?
6. Estimez-vous que si aucun article du CIR 1992 ne précise que les réponses au document 332 doivent être envoyées aux services de contrôle, le contribuable peut en conclure que pour les réponses s'applique le principe «in dubio contra fiscum»?