Traduction de «antwoord van mevrouw onkelinx verontrust mij want » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Maes verklaart dat het antwoord van de staatssecretaris haar nog meer verontrust want zij stelt vast dat het toezicht op de betreffende activiteiten nog meer versnipperd wordt.
Mme Maes déclare que la réponse du secrétaire d'État ne fait qu'ajouter à son inquiétude, car elle constate que la surveillance des activités en question est encore plus morcelée.

En ik zou u willen vragen, mevrouw, schriftelijk contact met mij op te nemen zodat ik een preciezer antwoord op uw vraag kan formuleren, want uw vraag is zeer terecht, zoals ook het geval is met de interventie van mevrouw Ţicău.
Et je vous demanderai, Madame, de me saisir par écrit pour que je réponde d'une manière plus précise à votre question, dont j'admets le bien-fondé, comme d'ailleurs c'est le cas aussi pour l'oratrice qui est intervenue, M Þicãu.

Kunt u mij, mevrouw de Voorzitter, zeggen of wat u vandaag gedaan hebt, iets nieuws is, of dat het iets is waartoe u het recht hebt, want dan moeten ook wij de volgorde goed in de gaten houden en erop voorbereid zijn om op elk moment naar de zaal te komen om het antwoord van de commissaris te kunnen horen.
Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.

Het antwoord van mevrouw Onkelinx verontrust mij want nog voor de inwerkingtreding, moet ze de wet al uitstellen en wellicht ook wijzigen.
La réponse de Mme Onkelinx m'inquiète, car elle ne prévoit pas d'autre solution que de postposer la loi, voire de la modifier, alors qu'elle n'est pas encore entrée en vigueur.

Het antwoord van mevrouw Onkelinx stemde mij alvast positief.
La réponse de Mme Onkelinx m'a en tout cas déjà réjoui.

Mevrouw Onkelinx heeft mij in december jongstleden een soortgelijk antwoord gegeven.
Mme Onkelinx m'a fait une réponse identique en décembre dernier.

- Ik lees voor mevrouw Pehlivan het antwoord dat minister Onkelinx mij heeft bezorgd.
- Je lis la réponse que le ministre Onkelinx m'a remise.