Traduction de «antwoord heeft voorgelezen » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft zijn goed voorbereide antwoord voorgelezen alsof niemand specifieke punten bij de Commissie aan de orde heeft gesteld.
– (EN) Monsieur le président, le commissaire a lu sa réponse soigneusement préparée comme si personne n’avait soumis de points précis à la Commission.

Hoe zullen de Commissie en de Raad reageren op het antwoord van de Amerikanen, dat vandaag werd voorgelezen en in tegenspraak is met wat bijvoorbeeld de heer Woolsey, voormalig directeur van de CIA, gezegd heeft?
Comment la Commission et le Conseil vont-ils réagir par rapport à la réponse donnée par les Américains, réponse qui a été lue en public aujourd’hui et qui est en contradiction manifeste avec ce qu’a par exemple déclaré l’ancien directeur de la CIA, M. Woolsey ?

- Ik kan uiteraard nu niet met de staatssecretaris, die een zeer beknopt antwoord heeft voorgelezen, in discussie treden.
- Je ne peux pas entamer une discussion avec le secrétaire d'État qui a lu une réponse très sommaire.

- Ik dank de minister van Binnenlandse Zaken dat hij dit antwoord heeft voorgelezen.
- Je remercie le ministre de l'Intérieur de la lecture de cette réponse.

- Ik dank de staatssecretaris dat hij het antwoord van de minister heeft voorgelezen.
- Je remercie M. le secrétaire d'État d'avoir pris la peine de lire la réponse du ministre.

- Ik treed niet in discussie met de heer Demotte, die het antwoord van zijn collega heeft voorgelezen.
- Je n'engagerai pas un débat avec M. Demotte qui vient aimablement lire la réponse de sa collègue.

Het antwoord dat minister Van den Bossche heeft voorgelezen stelt mij zeer teleur.
La réponse communiquée par la ministre Van den Bossche ne me satisfait pas du tout.