Traduction de «antwoord gelieve mij allereerst » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Gelieve mij allereerst het geachte lid mee te delen dat België naar het voorbeeld van andere lidstaten aangesloten heeft op een politiek gericht op de verhoging van de fiscaliteit op alle tabaksproducten.
Réponse : Qu'il me soit d'abord permis d'informer l'honorable membre que la Belgique s'est inscrite, à l'instar d'autres États membres, dans une politique de hausse de la fiscalité sur tous les produits du tabacs.

Het geachte lid kan hieronder antwoord op zijn vraag vinden. Gelieve mij te excuseren voor de tijd die het gekost heeft om hem te antwoorden.
L’honorable membre trouvera ci-après réponse à sa question, je le prie de bien vouloir m’excuser pour le temps mis à lui répondre.

Mijn antwoord luidt als volgt: allereerst geef ik altijd een eerlijk antwoord dus dat hoeft u mij niet speciaal te vragen.
Ma réponse est la suivante.

Volgens mij is het al meer dan een jaar geleden dat we dit voorstel hebben goedgekeurd, maar het antwoord van de bemiddelaars en professionals uit deze sector op de allereerste online enquête ooit van het Parlement heeft ons overtuigd van de waarde van deze wetgeving.
Je pense que cela fait plus d’un an que nous avons convenu de cette proposition. Toutefois, c’est la réponse des experts en médiation et des professionnels du secteur à la première consultation en ligne de l’histoire du Parlement qui nous a convaincus des mérites de cette réglementation.

- U gelieve mij te excuseren dat ik u in het Frans antwoord.
- Je vous prie de m'excuser de vous répondre en français.

U gelieve hieronder het antwoord op de vraag te vinden zoals het mij door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel is verstrekt en waarbij ik mij kan aansluiten: «volgens de formulering van het ondertekend protocol, zullen zes nieuwe raadsheren, in het kader van de onmiddellijke middelen, twee burgerlijke kamers ontlasten, namelijk de eerste kamer (NL) en de tweede kamer (F).
Vous trouverez ci-dessous la réponse à la question telle qu'elle m'a été communiquée par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles et à laquelle je peux me rallier: «selon les termes du protocole signé, six nouveaux conseillers soulageront, dans le cadre de moyens immédiats, deux chambres civiles, à savoir la première chambre (NL) et la deuxième chambre (F).

Het geacht lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden die het autonome overheidsbedrijf de Post mij heeft laten geworden: 1.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse que la Poste, entreprise publique autonome, me communique: 1.

Het geacht lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden dat het autonoom bedrijf de Post mij heeft laten geworden.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse que la Poste, entreprise publique autonome, me communique.

Het geacht lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden die het autonome overheidsbedrijf de Post mij heeft laten geworden.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse que la Poste, entreprise publique autonome, me communique.