Vertaling van "antwoord deelde de heer bourgeois mede " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat de inhoud onder de bevoegdheid valt van mijn collega de heer Kris Peeters, vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel.
En réponse à votre question, je vous informe que le contenu relève de la compétence de mon collègue, monsieur Kris Peeters, vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur.

Op zijn aanhoring voor de commissie op 28 mei 2008 deelde de heer Siwiec mede dat hij bij diverse gelegenheden zijn excuus had aangeboden voor zijn gedrag in Ostrzeszów en hij verwees daarbij naar zijn correspondentie met het Vaticaan, waaruit blijkt dat het hoofd van deze staat (d.w.z. wijlen Paus Johannes Paulus II) zich niet beledigd voelde door zijn "grap".
Lors de l'audition qui s'est tenue devant la commission, le 28 mai 2008, M. Siwiec a déclaré s'être excusé à maintes reprises pour son comportement à Ostrzeszów et a mentionné sa correspondance privée avec le Vatican, qui indiquait que son chef d'État, à savoir le défunt pape, ne s'était pas senti offensé par cette "plaisanterie".

Op de plenaire vergadering van 23 oktober 2014 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement mede dat hij van de raadsman van de heer List een schrijven had ontvangen met het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Jakovčić teneinde strafvervolging tegen hem te kunnen instellen.
Au cours de la séance du 23 octobre 2014, le Président a annoncé, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement, qu'il avait reçu une lettre de l'avocat de M. List demandant la levée de l'immunité de M. Jakovčić afin de pouvoir engager des poursuites pénales à son encontre.

In de vergadering van 9 mei 2011 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6 lid 3 van het Reglement mede dat hij op 5 april 2011 van de heer Uspaskich een verzoek had ontvangen om diens immuniteit en voorrechten in het kader van artikel 7 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten te verdedigen (hierna: "het verzoek van 5 april 2011".
Lors de la séance du 9 mai 2011, le Président du Parlement a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qu'il avait reçu une demande de M. Viktor Uspaskich, le 5 avril 2011, demandant la défense de son immunité et de ses privilèges en lien avec l'article 7 du protocole sur les privilèges et immunités (ci-après dénommée "la demande du 5 avril 2011").

In antwoord op een eerder gestelde vraag betreffende de beveiliging van gerechtsgebouwen deelde de minister van Justitie mede dat de Regie der Gebouwen een aanbestedingsdossier voorbereidt met betrekking tot de beveiliging van de vredegerechten (mondelinge vraag nr. P0076 van 17 februari 2011, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, Plenumvergadering, 17 februari 2011, CRIV 53 PLEN 019, blz. 2).
En réponse à une question antérieure concernant la sécurisation des palais de justice, le ministre de la Justice a annoncé que la Régie des Bâtiments prépare un dossier d'adjudication concernant la sécurisation des justices de paix (question orale n° P0076 du 17 février 2011, Compte rendu intégral, La Chambre, 2010-2011, Séance plénière, 17 février 2011, CRIV 53 PLEN 019, p. 2).

Mede in antwoord op de heer Ribeiro e Castro wil ik dit Huis er in het bijzonder aan herinneren dat Zimbabwe een financieel speerpunt is binnen het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten voor de jaren 2002-2004.
Pour être plus précis, et en réponse à M. Ribeiro e Castro, je rappelle à cette Assemblée que le Zimbabwe est un pays central dans le contexte du financement 2002-2004 de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.

Mede gezien het feit dat ook de directeur-generaal Energie eerder kritiek oefende op het feit dat in het openbaar over deze kwestie wordt gedebatteerd, zou uit het antwoord van de heer Schaub opgemaakt kunnen worden dat de Commissie op het standpunt staat dat onderhands met de Spaanse regering onderhandeld moet worden.
Si l'on se souvient qu'auparavant le directeur général de l'énergie était hostile à ce que la question soit discutée publiquement, on pourrait déduire de la réponse de M. Schaub que la position de la Commission consiste à négocier sans publicité avec le gouvernement espagnol.

In antwoord hierop deelde de Commissie Nufarm Malaysia mede dat de onderneming niet verplicht was de vragenlijst in te vullen indien zij niet betrokken was bij de invoer van glyfosaat in Maleisië uit de Volksrepubliek China of bij uitvoer van glyfosaat naar de Gemeenschap tijdens het OT.
En réponse à ces affirmations, la Commission avait informé Nufarm Malaysia qu'elle ne devait pas remplir le questionnaire si elle n'avait pas été impliquée dans les importations de glyphosate de la République populaire de Chine en Malaisie ni dans les exportations de glyphosate vers la Communauté pendant la période d'enquête.

In zijn antwoord deelde de heer Bourgeois mede dat het ongehoord is dat het Nederlands niet gebruikt wordt in de Belgische ambassades, terwijl dit in feit iets elementairs is, al was het maar omdat het Nederlands de officiële taal is van de meerderheid van de inwoners van dit land.
Dans sa réponse, M. Bourgeois a précisé qu'il est inacceptable que le néerlandais ne soit pas utilisé dans les ambassades belges étant donné qu'il s'agit de la langue officielle de la majorité des habitants de ce pays.

In zijn antwoord deelde de minister mede dat hij slechts een antwoord op de vragen kan verstrekken na het advies van de minister van Justitie met betrekking tot de vennootschapsrechtelijke aspecten (vraag nr. 872 van 14 januari 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 118, blz. 12470).
Dans sa réponse, le ministre précise qu'il ne peut répondre aux questions qu'après avoir reçu l'avis du ministre de la Justice sur les aspects du droit des sociétés (question no 872 du 14 janvier 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 118, p. 12470).