Traduction de «antwerpen thans reeds » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid stelt vast dat Antwerpen thans reeds negen districtsraden telt.
Un autre membre constate qu'il y a d'ores et déjà à Anvers neuf conseils de district.

Het ministerie van Economische Zaken heeft thans reeds een aantal deskundigen die in Antwerpen de controle op de diamanten uitvoeren.
À l'heure actuelle, le ministère des Affaires économiques dispose déjà d'un certain nombre d'experts chargés du contrôle des diamants à Anvers.

Wanneer de thans aan de gang zijnde investeringen voor de uitbreiding van de capaciteit van de infrastructuren, waaronder onder meer die met betrekking tot de hogesnelheidslijnen richting Duitsland en Nederland, lijn 36 tussen Brussel en Leuven en de Noord-Zuidverbinding in Antwerpen, ten nutte zullen gemaakt worden in 2005/2006, zal dit reeds een aantal opportuniteiten bieden in termen van verbetering van het aanbod op kwantitatief en kwalitatief vlak, voorzover er voldoende mate rollend materieel in dienst kan gesteld worden.
Lorsque les investissements actuellement en cours pour l'extension de la capacité des infrastructures parmi lesquelles notamment ceux relatifs aux lignes TGV direction Allemagne et Pays-Bas, la ligne 36 entre Bruxelles et Louvain et de la jonction Nord-Midi à Anvers, commenceront à sortir leurs effets en 2005/2006, cela offrira déjà un certain nombre d'opportunités en termes d'amélioration de l'offre sur les plans quantitatif et qualitatif pour autant que l'on puisse mettre suffisamment de matériel roulant en service.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat een deel van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen reeds werd overgenomen door de R.S.Z.-P.P.O. en dat de verplichtingen die thans rusten op het Pensioenfonds Havenbedrijf uitdovend zijn en beperkt in omvang;
Vu l'urgence motivée par le fait que les obligations de pensions de la « Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen » ont déjà été reprises partiellement par l'O.N.S.S.-APL et que les obligations restantes à charge du « Pensioenfonds Havenbedrijf » sont en extinction et d'une ampleur limitée.

2. Indien er federale wetgeving komt, betekent dit dan dat de regering een algemeen organiek kader zal uitwerken voor alle gemeenten of zal de werking van die maatregelen beperkt worden tot die steden waar er thans reeds - zij het niet rechtstreeks verkozen - deelgemeenteraden bestaan, met name de districtsraden van groot-Antwerpen?
2. Dans l'hypothèse où c'est le niveau de pouvoir fédéral qui légifère, le gouvernement créera-t-il un cadre organique général valable pour l'ensemble des communes, ou la portée de ces mesures sera-t-elle limitée aux seules villes ayant plusieurs conseils communaux - quoique non élus directement - pour les différentes communes fusionnées qu'elles englobent, comme les conseils de districts d'Anvers?

Dit wordt thans bestudeerd door een werkgroep waarin alle betrokkenen vertegenwoordigd zijn. Door de daling van het aantal rechtsonderhorigen, de geleidelijke terugtrekking van de militairen uit Duitsland, waardoor reeds de afschaffing van de krijgsraad te velde B te Neheim mogelijk werd, en het weldra afschaffen van de afdeling Antwerpen van de krijgsraad te Brussel komen nu reeds een aantal magistraten, griffiers en andere personeelsleden vrij om te worden ingeschakeld bij de gewone rechtbanken.
La diminution du nombre de justiciables, le retrait progressif des troupes d'Allemagne qui a déjà rendu possible la suppression du conseil de guerre en cam- pagne B de Neheim, et la prochaine suppression de la section d'Anvers du conseil de guerre de Bruxelles ont dès à présent libéré des magistrats, des greffiers ainsi que d'autres membres du personnel suceptibles d'être intégrés aux tribunaux ordinaires.