Traduction de «antipersoonsmijnen in samenhang met niet op staatsniveau opererende actoren » (Néerlandais → Français) :

7. verzoekt de staten die het mijnenverbodsverdrag hebben ondertekend, meer aandacht te besteden aan het vraagstuk van antipersoonsmijnen in samenhang met niet op staatsniveau opererende actoren en diplomatieke, politieke en/of financiële steun te verlenen aan de pogingen om door deze actoren ondertekende verbintenissen te verkrijgen;
7. invite les États parties au Traité sur l'interdiction totale des mines antipersonnel à accorder une attention plus soutenue au problème des mines antipersonnel en liaison avec les acteurs non étatiques armés et à apporter leur soutien diplomatique, politique et/ou financier aux efforts visant à obtenir des engagements signés par ces acteurs;

7. verzoekt de staten die het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend, meer aandacht te besteden aan het vraagstuk van antipersoonsmijnen in samenhang met niet op staatsniveau opererende actoren en de inspanningen van gespecialiseerde NGO's en internationale instellingen om niet op staatsniveau opererende actoren bij het proces inzake het verbod op antipersoonsmijnen te betrekken, te steunen;
7. prie les États parties à la convention d'Ottawa de prêter une attention accrue au problème des mines antipersonnel s'agissant des acteurs non étatiques, et de soutenir les efforts déployés par les ONG spécialisées et les institutions internationales en vue d'associer ces acteurs au processus d'interdiction des mines;

7. verzoekt de staten die het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend, meer aandacht te besteden aan het vraagstuk van antipersoneelmijnen in samenhang met niet op staatsniveau opererende actoren en de inspanningen van gespecialiseerde NGO's en internationale instellingen om niet op staatsniveau opererende actoren bij het proces inzake het verbod op antipersoneelmijnen te betrekken, te steunen;
7. prie les États parties à la convention d'Ottawa de prêter une attention accrue au problème des mines antipersonnel s'agissant des acteurs autres que les États et de soutenir les efforts déployés par les ONG spécialisées et les institutions internationales en vue d'associer ces acteurs au processus d'interdiction des mines;

10. verzoekt de Conferentie van Nairobi tot herziening van het Verdrag van Ottawa met een krachtige verklaring te komen waarin alle NSA's (niet op staatsniveau opererende actoren) worden opgeroepen om overeenkomstig de Oproep van Genève de akte te ondertekenen waarin zij toezeggen een totaal verbod op antipersoonsmijnen te zullen goedkeuren en op het gebied van mijnen te zullen samenwerken; wenst dat meer middelen ter beschikking worden gesteld voor mijnopruimingswerkzaamheden met humanitaire oogmerken, voorlichting over de risico's van landmijnen en voor de zorg, revalidatie en sociale en economische herintegratie van landmijnslachtoffers in gebieden onder staatscontrole of onder de feitelijke controle van gewapende, niet op staatsniveau opererende actoren;
10. invite la conférence d'examen de la convention d'Ottawa, qui aura lieu à Nairobi, à prendre une position résolue et à appeler tous les acteurs non étatiques à signer la "Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"; demande un relèvement des moyens consacrés au déminage humanitaire, à l'éducation concernant les risques posés par les mines et aux soins, à la réhabilitation et à la réinsertion sociale et économique des victimes des mines, et invite les États touchés par les mines à fournir une assistance appropriée et adéquate aux survivants des mines dans les zones sous contrôle de l'État ou placées de fait sous le contrôle d'acteurs non étatiques armés;

8. is verheugd over de verklaring van het voorzitterschap van de EU van september 2003 in Bangkok gedurende de Vijfde bijeenkomst van staten die het verdrag hebben ondertekend, waarin de Europese Unie de hoop uitspreekt dat alle niet op staatsniveau opererende actoren het gebruik van antipersoonsmijnen zullen beëindigen en de Akte van verbintenis zullen ondertekenen voor aansluiting bij een totaal verbod op antipersoonsmijnen en samenwerking bij mijnopruimingsactiviteiten, waarin de oproep van Genève voorziet; doet een beroep op de Raad en de Commissie hun pogingen voort te zetten om gewapende niet op staatsniveau opererende actoren zich aan te laten sluiten bij een verbod op landmijnen;
8. accueille favorablement la déclaration faite à Bangkok en septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au cours de la 5 réunion des parties à la Convention d'Ottawa ("L'Union européenne exprime l'espoir que tous les acteurs non étatiques cesseront d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et signeront la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"); exhorte le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour encourager les acteurs non étatiques armés à interdire les mines terrestres;