Traduction de «anti-retrovirale medicijnen tegen » (Néerlandais → Français) :

­ gebruik van anti-retrovirale medicijnen tegen lage en nog steeds dalende prijzen : momenteel kost de behandeling van een aidspatiënt 20 000 Rwandese frank per maand, of 27,5 euro;
­ le recours aux médicaments antirétroviraux à un prix qui ne cesse de baisser : le traitement mensuel d'un malade du sida étant actuellement de 20 000 FRW/mois, ce qui équivaut à 27,5 euros;

Ik weet dat u zich persoonlijk inzet voor deze kwestie, maar ik heb dit weekend Zimbabwaanse en Zuid-Afrikaanse aidsactivisten ontmoet en de vraag die zij mij stelden kon ik moeilijk beantwoorden. Naar uw mening levert de Europese Unie namelijk een aanzienlijke bijdrage aan de bestrijding van de aidspandemie, als het gaat om de opname van anti-retrovirale medicijnen en andere door u aangekondigde maatregelen.
Je connais votre engagement personnel par rapport à ce problème, mais j’ai rencontré ce week-end des activistes zimbabwéens et sud-africains de la lutte contre le SIDA et la question qu’ils m’ont posée, et à laquelle il était difficile de répondre, était de savoir si, selon vous, par rapport au traitement par antirétroviraux ainsi qu’à d’autres mesures annoncées, l’action de l’UE a un impact significatif sur la pandémie du SIDA.

Welke activiteiten onderneemt de Commissie om de opname van anti-retrovirale medicijnen in Zuid-Afrika te ondersteunen?
Quelles mesures la Commission prend-elle pour encourager l’utilisation de médicaments antirétroviraux en Afrique du Sud?

We weten dat de prijzen voor anti-retrovirale medicijnen een steeds grotere bedreiging vormen voor de volksgezondheid – dat heeft de WHO bekendgemaakt.
Nous savons que les prix des traitements antirétroviraux sont une menace de plus en plus grave pour la santé publique - c’est là une déclaration de l’OMS.

(iv) het ministerie belast met de strijd tegen aids, toegevoegd aan de president, coördineert het nationale antwoord op de aids-dreiging en heeft dit jaar een eigen fonds voor de aankoop van anti retrovirale-medicamenten opgericht;
(iv) le ministère à la présidence chargé de la lutte contre le sida coordonne la réponse nationale à la menace du sida et a créé, cette année, un fonds propre pour l'achat de médicaments antirétroviraux;

(iv) het ministerie belast met de strijd tegen aids, toegevoegd aan de President, coördineert het nationale antwoord op de aids-dreiging en heeft dit jaar een eigen fonds voor de aankoop van anti retrovirale-medicamenten opgericht;
(iv) le ministère à la présidence chargé de la lutte contre le sida coordonne la réponse nationale à la menace du sida et a créé, cette année, un fonds propre pour l'achat de médicaments antirétroviraux;

10. herhaalt zijn bezorgdheid, onlangs ook door de WHO geuit, over het feit dat sommige Afrikaanse regeringen een verkoop- of invoerbelasting heffen op anti-retrovirale middelen en andere medicijnen, waardoor deze onbetaalbaar worden voor arme gemeenschappen; dringt er bij de Commissie op aan deze kwestie te onderzoeken en regeringen ertoe aan te sporen dergelijke belastingen af te schaffen;
10. exprime une nouvelle fois l'inquiétude, dont l'OMS s'est également fait récemment l'écho, que lui inspire la mise en place par certains gouvernements africains d'une taxe commerciale ou d'un droit à l'importation sur les antirétroviraux et d'autres médicaments, dès lors que cette mesure met, du même coup, les médicaments hors de portée des communautés pauvres; invite instamment la Commission à se pencher sur la question et à inciter les gouvernements à supprimer ces taxes;

Ondanks de forse prijsverlagingen die sinds de goedkeuring van het AP zijn bereikt, hebben maar weinig mensen toegang tot anti-retrovirale medicijnen en effectieve tuberculose- en malariabehandelingen.
Malgré les fortes réductions de prix obtenues depuis l'adoption du programme d'action, rares sont les personnes qui ont accès aux médicaments anti-rétroviraux ou qui bénéficient de traitements efficaces contre la tuberculose ou le paludisme.

Naast de beschikbaarstelling van anti-retrovirale geneesmiddelen tegen een redelijke prijs door lokale gezondheidssystemen, vereist de toegang tot behandelingen een versterking van de opleidingsprogramma's, structurele steun en ondersteuning van de organisaties van de betrokken personen.
Outre la mise à disposition des médicaments anti-rétroviraux à prix raisonnable auprès des systèmes de santé locaux, l'accès aux traitements implique un renforcement des actions de formation, de l'aide aux structures et du soutien aux associations des personnes concernées.