Vertaling van "beschikbaarstelling van anti-retrovirale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-retrovirale cocktail
cocktail d'anti-rétroviraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Wereldwijd daalt het aantal hiv-besmettingen gestaag en is de beschikbaarheid van anti‑retrovirale geneesmiddelen sterk toegenomen.
· au niveau mondial, les infections liées au VIH continuent de diminuer et l’accès aux antirétroviraux s’est fortement élargi.

­ gebruik van anti-retrovirale medicijnen tegen lage en nog steeds dalende prijzen : momenteel kost de behandeling van een aidspatiënt 20 000 Rwandese frank per maand, of 27,5 euro;
­ le recours aux médicaments antirétroviraux à un prix qui ne cesse de baisser : le traitement mensuel d'un malade du sida étant actuellement de 20 000 FRW/mois, ce qui équivaut à 27,5 euros;

Eenmaal een zieke wordt opgenomen, kan de behandeling niet meer worden onderbroken, gezien de anti-retrovirale medicatie min of meer mutatis mutandi werkt, zoals de insulinebehandeling waarvan diabetespatiënten genieten.
Une fois un malade pris en charge, le traitement ne peut plus s'interrompre, les anti-rétroviraux étant un peu mutatis mutandis, comme le traitement à l'insuline dont bénéficient les malades du diabète.

a) De specialiteit komt in aanmerking voor een vergoeding als zij wordt toegediend samen met andere anti-retrovirale geneesmiddelen in de behandeling van rechthebbenden die geïnfecteerd zijn door het HIV-1 virus met een aantal CD4-cellen dat gelijk is of minstens eens in het verloop van de aandoening gelijk was aan of lager dan 350/mm.
a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée, en association avec d'autres antirétroviraux, pour le traitement de bénéficiaires, infectés par le virus VIH-1 et présentant ou ayant présenté au moins une fois dans le décours de cette affection un taux de cellules CD4 égal ou inférieur à 350/mm.

1. virologisch falen, of majeure intolerantie aan minstens één anti-retrovirale polytherapie;
1. échec virologique, ou intolérance majeure à au moins une polythérapie antirétrovirale;

a) De specialiteit komt in aanmerking voor een vergoeding als zij wordt toegediend samen met andere anti-retrovirale geneesmiddelen in de behandeling van rechthebbenden die geïnfecteerd zijn door het HIV-virus met enkel een CCR5 tropisme en die een aantal CD4-cellen kleiner of gelijk aan 350/mm vertonen of minstens één keer hebben vertoond.
a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée, en association avec d'autres antirétroviraux, pour le traitement de bénéficiaires, infectés par le virus VIH ayant un tropisme uniquement CCR5 et présentant ou ayant présenté au moins une fois un taux de cellules CD4 inférieur ou égal à 350/mm.

a) De specialiteit komt in aanmerking voor een vergoeding als zij wordt toegediend samen met ritonavir en met andere anti-retrovirale geneesmiddelen in de behandeling van rechthebbenden die geïnfecteerd zijn door het HIV -1 virus met een aantal CD4-cellen dat gelijk is of minstens eens in het verloop van de aandoening gelijk was aan of lager dan 350/mm.
a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est co-administrée avec le ritonavir, en association avec d'autres antirétroviraux, pour le traitement de bénéficiaires, infectés par le virus VIH-1 et présentant ou ayant présenté au moins une fois dans le décours de cette affection un taux de cellules CD4 égal ou inférieur à 350/mm.

1. virologisch falen, of intolerantie aan minstens één anti-retrovirale polytherapie;
1. échec virologique, ou intolérance, à au moins une polythérapie antirétrovirale;

Een anti-retrovirale behandeling kan het uitbreken van de ziekte met ongeveer 15 jaar uitstellen maar kost ongeveer een half miljoen frank.
Un traitement anti-rétroviral peut retarder le déclenchement de la maladie d'une quinzaine d'années, mais coûte environ un demi-million de francs.