Vertaling van "annan eveneens heeft " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat CARICOM poogt te bemiddelen in het politieke meningsverschil tussen regering en oppositie van Haïti, ondanks het voorbehoud van deze laatste, en dat VN-secretaris-generaal Kofi Annan eveneens heeft toegezegd een rol te zullen spelen bij het oplossen van de crisis,
M. considérant que le Caricom tente une médiation dans le différend politique entre le gouvernement haïtien et l'opposition, malgré les réticences de celle-ci, et que le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a également promis d'intervenir dans la résolution de la crise,

M. overwegende dat CARICOM poogt te bemiddelen in het politieke meningsverschil tussen regering en oppositie van Haïti, ondanks het voorbehoud van deze laatste, en dat VN‑secretaris-generaal Kofi Annan eveneens heeft toegezegd een rol te zullen spelen bij het oplossen van de crisis,
M. considérant que le CARICOM tente une médiation dans le différend politique entre le gouvernement haïtien et l'opposition, malgré les réticences de celle-ci, et que le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a également promis d'intervenir dans la résolution de la crise,

Uw bezoek, het bezoek van uw land, is voor ons om veel redenen belangrijk en vindt bovendien plaats op een symbolische dag, omdat eveneens vandaag in Istanbul de VN-groep op hoog niveau Alliantie van Beschavingen zijn aanbevelingen heeft overhandigd aan de secretaris-generaal, de heer Annan.
Votre visite, la visite de votre pays, est importante pour nous pour plusieurs raisons et, de surcroît, elle a lieu en ce jour symbolique, car c’est aussi aujourd’hui que le groupe de travail des Nations unies sur l’Alliance des civilisations vient de présenter ses recommandations au secrétaire général, M. Annan, à Istanbul.

Ik sluit me daarom graag aan bij wat Kofi Annan ter zake heeft gezegd, maar ik hoop dat daarbij het recht op zelfbeschikking van de betrokken bevolkingen eveneens zal worden gerespecteerd.
C'est la raison pour laquelle je m'associe à ce que Kofi Annan a dit à cet égard, mais j'espère que le droit à l'autodétermination des populations concernées sera également respecté.

Het is eveneens bekend dat de heer Annan acht maanden lang frustraties en moeilijkheden ondervonden heeft in Kinshasa en de enquête reeds lang zou hebben stopgezet ware het niet dat Washington hem wist om te praten.
Chacun sait que, pendant huit mois, M. Annan a connu des frustrations et rencontré des difficultés à Kinshasa et qu'il aurait, depuis longtemps, mis un terme à l'enquête si Washington n'était pas parvenu à l'en dissuader.

- Mevrouw Annane c.s. heeft eveneens amendement 22 ingediend (zie stuk 3-1213/5) dat luidt:
- Mme Annane et consorts proposent également l'amendement nº 22 (voir document 3-1213/5) ainsi libellé :

- Mevrouw Annane c.s. heeft eveneens amendement 21 ingediend (zie stuk 3-1213/5) dat luidt:
- Mme Annane et consorts proposent également l'amendement nº 21 (voir document 3-1213/5) ainsi libellé :

- Mevrouw Annane c.s. heeft eveneens amendement 20 ingediend (zie stuk 3-1213/5) dat luidt:
- Mme Annane et consorts proposent également l'amendement nº 20 (voir document 3-1213/5) ainsi libellé :

- Mevrouw Annane c.s. heeft eveneens amendement 19 ingediend (zie stuk 3-1213/5) dat luidt:
- Mme Annane et consorts proposent également l'amendement nº 19 (voir document 3-1213/5) ainsi libellé :