Traduction de «anna politkovskaja haar » (Néerlandais → Français) :

2. spreekt zijn oprechte medeleven uit voor de familie van Anna Politkovskaja, haar vrienden en collega-journalisten en de mensenrechtenbeweging;
2. présente ses plus sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa, à ses amis et à ses collègues journalistes et militants des droits de l'homme;

Twee jaar na haar dood is het proces over de moord op Anna Politkovskaja begonnen.
Deux ans après sa mort, le procès pour homicide, dans le cas d’Anna Politkovskaya, a commencé.

– gelet op haar vorige resoluties over Rusland, en met name de resolutie van 25 oktober 2006 over de betrekkingen EU-Rusland na de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja en zijn resolutie van 13 december 2006 over de top EU-Rusland in Helsinki van 24 november 2006 ,
— vu ses résolutions précédentes sur la Russie, et en particulier sa résolution du 25 octobre 2006 sur les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaia , et sa résolution du 13 décembre 2006 sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Helsinki le 24 novembre 2006 ,

– gelet op haar vorige resoluties over Rusland, en met name de resolutie van 25 oktober 2006 over de betrekkingen EU-Rusland na de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaja en zijn resolutie van 13 december 2006 over de betrekkingen tussen de EU en Rusland,
– vu ses résolutions précédentes sur la Russie, et en particulier sa résolution, du 25 octobre 2006, sur les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaia, et sa résolution, du 13 décembre 2006, sur les relations entre l'Union européenne et la Russie,

Maar al te vaak hebben politici hun hoofd in het zand gestoken, en maar al te vaak hebben zij nietszeggende verklaringen van Rusland geaccepteerd, totdat uiteindelijk het geweten van de Russische journalistiek, Anna Politkovskaja werd doorgeschoten, met schoten in haar hoofd, net zoals Galina Starovoytova voor haar.
Trop souvent, nos hommes politiques ont fait l’autruche et ont accepté des explications sans queue ni tête de la Russie, jusqu’à ce que, finalement, la conscience du journalisme russe, Anna Politkovskaya, soit brutalement assassinée par des balles tirées en pleine tête, comme Galina Starovoytova avant elle.

Dit doet duidelijk denken aan de moord op haar vriendin, de journaliste Anna Politkovskaja, in oktober 2006, nu drie jaar geleden, die in even duistere en tot op heden onopgeklaarde omstandigheden vermoord werd, op de drempel van haar huis.
Cela fait clairement penser à l'assassinat de son amie, la journaliste Anna Politkovskaïa, en octobre 2006, il y a déjà trois ans ; elle été tuée sur le seuil de sa maison, dans des circonstances toujours obscures et à ce jour non élucidées.

Op zaterdag 7 oktober werd de Russische journaliste Anna Politkovskaja in haar appartement in Moskou doodgeschoten.
Le samedi 7 octobre, la journaliste russe Anna Politkovskaya était abattue dans son appartement à Moscou.