Vertaling van "anderzijds werden opgestart " (Nederlands → Frans) :

De uiteenzetting van mevrouw Dekens valt uiteen in twee grote hoofdstukken, enerzijds de initiatieven betreffende de eindeloopbaan voor de statutairen bij de overheidsbedrijven (Belgacom, De Post, NMBS, Belgocontrol en BIAC) en anderzijds de externe mobiliteitsprojecten die werden opgestart door de minister van Begroting en Overheidsbedrijven.
L'exposé de Mme Dekens se compose de 2 grands chapitres: d'une part les initiatives qui concernent les fins de carrière pour le personnel statutaire dans les entreprises publiques (Belgacom, La Poste, SNCB, Belgocontrol et BIAC) et d'autre part, les projets de mobilité externe mis en œuvre par le ministre du Budget et des Entreprises publiques.

De twee pilootprojecten, namelijk Tongeren enerzijds en Sint-Truiden/Gingelom/Nieuwerkerken anderzijds werden op het niveau van het lokaal vijfhoeksoverleg opgestart.
Les deux projets pilotes, à savoir Tongres, d'une part, et Saint-Trond/Gingelom/Nieuwerkerken, d'autre part, ont débuté au niveau de la concertation pentagonale locale.

In hetzelfde jaar werden door twee erkende politiescholen (PIVO en PLOT) initiatieven opgestart in samenwerking met de selectiedienst en de dienst diversiteit van de federale politie enerzijds, en de provincie Vlaams-Brabant en de provincie Limburg anderzijds.
Cette même année, les deux écoles de police agréées (PIVO et PLOT) ont lancé des initiatives en collaboration avec les services de sélection et de diversité de la police fédérale d'une part, et les provinces du Brabant flamand et du Limbourg d'autre part.

Daarnaast worden middelen vrijgemaakt voor wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot druggebruik, werd een zogenaamde « early warning system » opgestart, en werden afspraken gemaakt tussen de zorgverleners enerzijds en het justitieel apparaat anderzijds.
Par ailleurs, des moyens débloqués pour la recherche scientifique en matière de toxicomanie, un système d'alerte précoce (« early warning system ») a été lancé, et des accords ont été conclus entre les prestataires de soins et l'appareil judiciaire.

Eveneens werd contact opgenomen met de minister-president van de Franse Gemeenschap met de doelstelling een gezamelijke inventaris te maken van alle projecten die bij middel van de preventiecontracten enerzijds en de veiligheids- en samenlevingscontracten anderzijds werden opgestart.
En outre, contact a été pris avec la ministre-présidente de la Communauté française pour établir un inventaire complet de tous les projets développés via les contrats de prévention d'une part et les contrats de sécurité et de société d'autre part.

Anderzijds werd het epidemiologisch onderzoek, uitgevoerd door Defensie, opgestart voordat deze individuele dossiers werden opgesteld.
D'autre part, l'étude épidémiologique entreprise par la Défense a démarré avant que ces dossiers individuels ne soient constitués.

Binnen het departement werden daarom twee belangrijke projecten opgestart : - enerzijds het project Astrid dat op termijn moet zorgen voor een volledige en betrouwbare radiodekking van het nationale grondgebied en; - anderzijds en dat specifiek voor de Brusselse agglomeratie en in samenwerking met het Brusselse hoofdstedelijk Gewest - de uitbouw van een radiocommunicatieproject in de metro.
Aussi, deux importants projets ont été mis sur pied au sein du département : - d'une part le projet Astrid devant à terme assurer un recouvrement radio total et fiable du territoire national et; - d'autre part, et ce spécifiquement pour l'agglomération bruxelloise et en collaboration avec la Région de Bruxelles-capitale, l'élaboration d'un projet de radiocommunication dans le métro.