Vertaling van "biac en anderzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uiteenzetting van mevrouw Dekens valt uiteen in twee grote hoofdstukken, enerzijds de initiatieven betreffende de eindeloopbaan voor de statutairen bij de overheidsbedrijven (Belgacom, De Post, NMBS, Belgocontrol en BIAC) en anderzijds de externe mobiliteitsprojecten die werden opgestart door de minister van Begroting en Overheidsbedrijven.
L'exposé de Mme Dekens se compose de 2 grands chapitres: d'une part les initiatives qui concernent les fins de carrière pour le personnel statutaire dans les entreprises publiques (Belgacom, La Poste, SNCB, Belgocontrol et BIAC) et d'autre part, les projets de mobilité externe mis en œuvre par le ministre du Budget et des Entreprises publiques.

De minister is van mening dat die begrippen moeten worden opgenomen in de beheerscontracten tussen de federale Staat enerzijds en BIAC en Belgocontrol anderzijds.
Le ministre est d'avis qu'il faut introduire ces notions dans les contrats de gestion entre l'État fédéral, d'une part, et BIAC et Belgocontrol, d'autre part.

Art. 24. De last van de rustpensioenen van de personeelsleden van de luchtvaartpolitie die in de rijkswacht worden geïntegreerd, wordt verdeeld tussen de Regie der Luchtwegen (of BIAC) en de Openbare Schatkist naar rata van het aantal jaren dienst gepresteerd enerzijds als lid van de luchtvaartpolitie bij de Regie der Luchtwegen en anderzijds bij de categorie bijzonder politiepersoneel van de rijkswacht en bij het operationeel korps van de rijkswacht.
Art. 24. La charge des pensions des membres du personnel de la police aéronautique qui sont intégrés à la gendarmerie est divisée entre la Regie des Voies Aériennes (ou BIAC) et le Trésor Public au prorata du nombre d'années de service prestées d'une part comme membre de la police aéronautique auprès de la Régie des Voies Aériennes et d'autre part dans la catégorie de personnel de police spéciale de la gendarmerie et dans le corps opérationnel de la gendarmerie.

Anderzijds legt artikel 12, § 2, van het beheerscontract BIAC de verplichting op om, ten laatste tegen 31 december 2000, in samenwerking met Belgocontrol de aanpassingen aan procedures en/of infrastructuur te bepalen die nodig zijn om de huidige capaciteit van 66 bewegingen per uur, op te trekken tot 80 gecoördineerde bewegingen per uur, met behoud van het huidige veiligheidsniveau.
D'autre part, l'article 12, § 2, du contrat de gestion BIAC impose que pour le 31 décembre 2000, les adaptations de procédures et/ou d'infrastructures nécessaires à l'augmentation de la capacité actuelle de 66 mouvements par heure à 80 mouvements coordonnés par heure soient établies, avec maintien du niveau de sécurité actuel, ceci en collaboration avec Belgocontrol.

2. De verhouding tussen de Staat met BIAC enerzijds en Belgocontrol anderzijds zijn geregeld door de respectievelijke beheerscontracten.
2. Les rapports entre l'État et BIAC, d'une part, et Belgocontrol, d'autre part, sont réglès par les contrats de gestion respectifs.