Vertaling van "anderen waren echter " (Nederlands → Frans) :

Anderen waren echter van oordeel dat, hoewel vanuit laboratorium-technisch oogpunt de beide soorten research erg op elkaar lijken, vanuit ethisch-filosofisch oogpunt de kloof tussen beide zeer groot is.
D'autres ont toutefois estimé que si ces deux formes de recherche sont très proches l'une de l'autre du point de vue de la technique de laboratoire, elles se distancient très fort d'un point de vue éthique et philosophique.

Voor anderen echter was de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg wel bevoegd om kennis te nemen van de tussenvorderingen die na de huwelijksontbinding waren ingesteld, voor zover zij te maken hadden met een hoofdvordering ingediend met inachtneming van artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek.
Pour une autre partie de la doctrine, le président du tribunal de première instance était compétent pour connaître des demandes incidentes introduites après la dissolution du mariage pour autant qu'elles se rapportent à une demande principale introduite dans le respect de l'article 1280 du Code judiciaire.

Anderen, en dan met name de zes niet-verbonden importeurs die werden opgenomen in de steekproef en die de vragenlijsten hebben ingevuld, waren het echter in principe eens met het instellen van maatregelen omdat zij voor dit product, dat onderhevig is aan mogelijke oogstgerelateerde productieschommelingen, een dubbele aanvoerbron noodzakelijk achtten.
En revanche, d’autres, et notamment les six importateurs indépendants qui ont été retenus dans l’échantillon et qui ont répondu au questionnaire, ont marqué leur accord de principe sur l’institution de mesures, compte tenu de la nécessité de maintenir une double source d’approvisionnement d’un produit qui risque de subir les effets des variations de la production liées aux fluctuations des récoltes.

Toen ik, mevrouw Morgantini en anderen vorig jaar in de Westelijke Jordaanoever en de Gaza-strook waren, was het echter duidelijk dat het beleid van de EU symptoombestrijding is en geen echte oplossing biedt.
Cependant, lorsque nous nous sommes rendus - moi-même, Mme Morgantini et d’autres - en Cisjordanie et dans la bande de Gaza l’année dernière, nous nous sommes clairement rendu compte que la politique européenne n’était qu’un emplâtre sur une jambe de bois.

Sommige nationale autoriteiten twijfelden echter aan de noodzaak van Europees ingrijpen, hoewel anderen van mening waren dat dit onderwerp op Europees niveau diende te worden besproken.
Certaines autorités nationales mettent cependant en doute la nécessité d'une action européenne, bien que d'autres considèrent que ce sujet devrait être débattu au niveau européen.

Griekenland had deze plaats echter al veel eerder kunnen innemen, en tegelijkertijd met de anderen kunnen toetreden, als degenen die Griekenland toen regeerden niet zo nalatig waren geweest. Dat neemt niet weg dat dit een historisch moment is voor Griekenland, evenals trouwens - en dat mag ik, mijnheer de Voorzitter, geloof ik wel zeggen - voor Europa.
En tout cas, le moment est historique pour la Grèce, Monsieur le Président, et permettez-moi de le dire, pour l’Europe aussi.

Anderen waren echter de mening toegedaan dat die uitzondering in de lijn van de huidige tekst wel degelijk verantwoord is.
D'autres ont considéré que, pour rester dans la lignée du texte actuel, cette exception était bien justifiée.

De meerderheid van de geslaagde kandidaten volgde inderdaad een polyvalente vorming gericht op de belastingheffing. Sommigen onder hen (+/- 30 %) werden echter overgeplaatst naar een invorderingskantoor, anderen naar een dienst voor de belastingen van de niet-verblijfhouders, en nog anderen ten slotte naar een kantoor voor de verkeersbelasting, waarvoor ze niet waren opgeleid en zonder vooraf op de hoogte te zijn gebracht.
Or, il semblerait que les candidats ayant satisfait à cette épreuve aient suivi une formation polyvalente axée sur la taxation pure mais certains (+/- 30 %) se sont vus mutés dans un bureau de recouvrement, d'autres dans un service de taxation d'impôt sur les non-résidents et d'autres, enfin, dans un bureau de taxe de la circulation pour lesquels ils n'avaient reçu aucune formation, et ce sans en avoir été avertis au préalable.