Traduction de «anderen hier vind » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, anders dan sommige anderen hier vind ik het eigenlijk heel bemoedigend wat de heer Balkenende hier heeft gezegd.
- (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains parmi cette Assemblée, je trouve en fait les propos de M. Balkenende assez encourageants.

Bepaalde Europese internetaanbieders maken daar al gebruik van en ik vind dat anderen hier ook partners in kunnen worden.
Ils sont déjà largement utilisés par certains fournisseurs de service internet, et je crois que d’autres fournisseurs pourraient s’associer à cet effort.

– (FR) Het is niet zo dat ik de tekst niet onvoldoende vind op bepaalde punten, vooral die welke betrekking hebben op de detentie van minderjarigen en de gezondheidskwesties, maar hier legt dit compromis, dat nu dan eindelijk, na drie jaar onderhandelen met de Raad, is losgepeuterd van bepaalde lidstaten, regels op aan die landen die deze nooit hadden en, een belangrijk punt, het belet anderen niet hun eigen wetgeving te handhaven of om zelfs nog flexibelere wetten toe te passen.
– (FR) Non que je ne pense pas que le texte soit insuffisant sur certains points, concernant notamment les enfants en détention et la santé, mais voilà, après 3 ans de négociations avec le Conseil, ce compromis arraché à certains États membres impose des règles à ceux qui n'en ont pas et, c'est capital, n'interdit à aucun autre de conserver ou même d'aller plus loin dans des législations plus souples.

Daar hebben anderen wellicht meer verstand van, maar ik vind dat wij ons van de consequenties bewust moeten zijn -consequenties die hier ook met de geografie en de landstructuur samenhangen.
D’autres en savent peut-être plus que moi à ce sujet, mais je suis persuadé que nous devons garder à l’esprit les conséquences de la géographie et de la structure de ces pays.