Traduction de «dan sommige anderen hier vind » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, anders dan sommige anderen hier vind ik het eigenlijk heel bemoedigend wat de heer Balkenende hier heeft gezegd.
- (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains parmi cette Assemblée, je trouve en fait les propos de M. Balkenende assez encourageants.

De indiener van het amendement antwoordt dat de gemeenschappen weliswaar bevoegd zijn voor de uitvoering van sommige aspecten van de wet maar dat hier gewerkt wordt aan een algemene antidiscriminatiewetgeving waarin een precieze definitie van de handicap moet kunnen komen en waarin vermeld moet kunnen worden dat gehandicapten op de werkplek niet als anderen zijn en derhalve het recht hebben om een andere behandeling te eisen.
L'auteur de l'amendement répond que la mise en oeuvre de certains aspects de la loi relève certes de la compétence des Communautés, mais que l'on élabore ici une loi générale anti-discrimination, dans laquelle il faut pouvoir intégrer une définition exacte du handicap, et indiquer que les personnes handicapées ne se trouvent pas sur un pied d'égalité avec les autres sur le lieu de travail, et ont dès lors le droit d'exiger un traitement différencié.

Bepaalde Europese internetaanbieders maken daar al gebruik van en ik vind dat anderen hier ook partners in kunnen worden.
Ils sont déjà largement utilisés par certains fournisseurs de service internet, et je crois que d’autres fournisseurs pourraient s’associer à cet effort.

Ik heb aanvaard – in tegenstelling tot sommige anderen in dit Parlement – dat het hier om moeilijke en gevoelige kwesties ging.
J’ai reconnu – contrairement à d’autres personnes de cet hémicycle – qu’il s’agissait de questions difficiles et délicates.

Ik vind dat het niet kan dat een staatshoofd partij trekt, dat hij sommige politici met veel aplomb en luister op het paleis ontvangt vóór de camera's, en dat hij niets te maken wil hebben met de anderen: de slechteriken, de dommeriken, de viezeriken.
Je ne trouve pas normal qu'un chef d'État prenne parti, qu'il reçoive avec aplomb et faste au palais, en présence des caméras, certains politiques, et qu'il ne veut rien avoir à faire des autres : les méchants, les stupides, les dégoûtants.

Men doet hier alsof sommige collega's weten waarover ze het hebben en anderen minder.
La manière dont on aborde ce problème comme s'il y avait des collègues experts et d'autres qui le seraient moins ne me semble pas admissible.