Traduction de «andere woorden breed gesteund » (Néerlandais → Français) :

Dit palliatieve plan wordt met andere woorden breed gesteund en dat zowel maatschappelijk als politiek.
En d'autres termes, ce plan bénéficie d'un large soutien tant sur le plan social que politique.

Ze mogen met andere woorden niet autonoom of incidenteel zijn, maar dienen te worden geplaatst in een breed en structureel kader.
En d'autres termes, elles ne peuvent être ni autonomes, ni incidentes, mais doivent s'inscrire dans un cadre large et structurel.

Het is met andere woorden belangrijk om te komen tot een breed draagvlak voor een nieuwe kadernota.
En d’autres termes, il est important de constituer une base solide pour l'élaboration d'une nouvelle note-cadre.

Volgens een momenteel door een meerderheid gesteunde rechtsleer en volgens de meest recente ontwikkelingen in de rechtspraak ter zake, kan het « stilzitten » theoretisch worden bestraft door voor de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde de aansprakelijkheid van de Staat (of de Gemeenschap of het Gewest) aan te voeren, in verband met het foutief stilzitten — of, met andere woorden, het niet wetgevend optreden — van de wetgever (89).
Selon une doctrine aujourd'hui majoritaire, et à suivre les développements jurisprudentiels les plus récents en la matière, cette « inaction » pourrait être théoriquement sanctionnée par la mise en cause, devant les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire, de la responsabilité de l'État (ou de la Communauté ou de la Région, selon le domaine de compétence) du fait d'abstention fautive de légiférer (89).

Het is niet op het eerste gezicht duidelijk dat overheidsopdrachten waarvan de waarde zich onder het Europees drempelbedrag situeert en waarvoor derhalve de concurrentiedialoog niet mogelijk zou zijn, per definitie niet kunnen beantwoorden aan de voorwaarden waarin artikel 27, eerste lid, van de wet van 15 juni 2006 voorziet voor de toepassing van de procedure van de concurrentiedialoog en dat, met andere woorden, het op de waarde van de overheidsopdracht gesteunde onderscheid pertinent is voor het bereiken van de doelstelling die aan de procedure van de concurrentiedialoog ten grondslag ligt.
Il n'est pas clair à première vue, que les marchés publics dont la valeur est inférieure au seuil européen et pour lesquels le dialogue compétitif ne serait dès lors pas possible ne peuvent pas remplir, par définition, les conditions prévues par l'article 27, alinéa 1, de la loi du 15 juin 2006 en matière de recours à la procédure de dialogue compétitif et si, en d'autres termes, la distinction fondée sur la valeur du marché public est pertinente pour atteindre le but que poursuit cette procédure.

Onderzoeksmethodes lopen zeer uiteen en hebben verschillende doelstellingen en kennisgebieden; er kan met andere woorden sprake zijn van een breed scala aan ERI's.
Les méthodes de recherche sont extrêmement variées et utilisées pour servir divers objectifs et domaines de connaissance, ce qui signifie que des ERI différentes peuvent être concernées.

In die mededelingen heeft de Commissie ook de verspreiding van digitale technologie met zgn. „open standaarden” gesteund — technologie die interactiviteit met de eindgebruiker en interoperabiliteit via open Application Programming Interfaces (API's) mogelijk maakt: met andere woorden de mogelijkheid voor uiteenlopende producenten en gebruikers om aansluiting te krijgen via één technologie, die vrij door alle spelers op de markt kan worden gebruikt.
Dans ces communications, la Commission a, en outre, soutenu la diffusion de technologies numériques dites à «normes ouvertes», c'est-à-dire de technologies qui permettent l'interactivité avec les consommateurs finals et l'«interopérabilité par interfaces de programmes (API) ouvertes», en d'autres termes, la possibilité pour différents producteurs et consommateurs d'être connectés entre eux grâce à une technologie unique, librement utilisable par tous les opérateurs présents sur le marché.

Met andere woorden, het zou niet mogelijk zijn de huidige activiteiten op een efficiënte manier te versterken en tegelijkertijd breed gesteunde nieuwe activiteiten op te zetten, zoals de Europese Onderzoeksraad en initiatieven op het gebied van technologie, als het onderzoeksbudget niet zou worden verdubbeld.
En d’autres mots, il ne serait pas possible de renforcer efficacement les activités actuelles et, en même temps, d’introduire de nouvelles activités largement soutenues, telles que le conseil européen de la recherche et les initiatives en matière de technologie, si le budget de la recherche n’était pas doublé.

Art. 62. In artikel 70 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985, worden de woorden « of door een rechtsvordering tot vaststelling van afstamming » toegevoegd na de woorden « gesteund op een andere rechtsgrond».
Art. 62. Dans l'article 70, de la même loi, modifié par la loi du 1 août 1985, les mots « ou par une action judiciaire en établissement de la filiation » sont insérés après les mots « fondée sur une autre cause».