Traduction de «andere trein vanuit leuven » (Néerlandais → Français) :

De reiziger heeft zo de mogelijkheid om vanuit om het even welk Belgisch station het vertrekstation van zijn internationale trein te vervoegen met een IC-trein, een IR-trein of nog een andere trein van het binnenlands verkeer; - een ticket "Connexion", dat minimum dezelfde voordelen biedt, maar waarvoor de vertrek- en aankomststations reeds bij de reservatie moeten worden meegedeeld.
Le voyageur a donc l'opportunité de rallier la gare de départ de son train international depuis n'importe quelle gare belge en voyageant à bord d'un train IC, IR ou d'un autre train du trafic domestique; - un ticket "Connexion" qui offre, au minimum, les mêmes avantages mais qui nécessite de communiquer ses gares de départ et d'arrivée dès la réservation.

Mensen die met NMBS-treinen reizen en die vanuit een station in een bepaald taalgebied vertrekken hebben echter geen recht op informatie in hun taal als er zich een probleem voordoet wanneer de trein zich in een ander taalgebied bevindt.
Mais des usagers de la SNCB qui partent d'une gare située dans une région linguistique n'ont pas droit à des informations délivrées dans leur langue si un problème apparaît sur le territoire d'une autre région linguistique.

Ik had bij deze graag de aandacht gefocust op de verbinding tussen Haacht en Brussel: - Rechtstreekse verbinding 's morgens met Brussel, omstreeks 07.06 uur en 08.06 uur en rechtstreekse verbinding Brussel - Haacht (via Leuven) omstreeks 16.13 uur en 17.13 uur zijn geschrapt. - De ochtendtrein vanuit Mechelen - Sint-Niklaas beantwoordt niet aan de vereiste capaciteit (te weinig stellen waardoor de trein elke morgen overvol zit). - De avondverbindingen over Mechelen of Leuven zijn zeer vroeg op de avondspits (16.07 uur en 16.08 uur).
Je voudrais notamment attirer votre attention sur la liaison entre Haecht et Bruxelles: - les liaisons matinales directes vers Bruxelles aux alentours de 07h06 et 08h06, de même que les liaisons directes Bruxelles-Haecht (via Louvain) aux alentours de 16h13 et 17h13 ont été supprimées; - le train matinal sur la ligne Malines-Saint-Nicolas ne répond pas aux besoins en capacité (train bondé tous les matins en raison d'un nombre insuffisant de rames); - les trains de pointe du soir passant par Malines ou Louvain sont prévus très tôt (à savoir à 16h07 et à 16h08).

5° netwerk " Mobiliteit van de personen" : het geheel van de diensten en andere vervoermiddelen die de mobiliteit van de personen vanuit een oogpunt van modal shift (vervoer op verzoek, autodelen, andere vervoermiddelen zoals trein, fiets..) mogelijk maken;
5° réseau " Mobilité de personnes" : l'ensemble des services et autres modes de déplacement permettant la mobilité des personnes dans une optique de transfert modal (transport à la demande, voiture partagée, autres modes de transports tels que le train, le vélo.);

41. acht een ruimer gebruik van MBI's in de vervoerssector van bijzonder groot belang voor de totale doorberekening van de sociale en milieukosten van alle vormen van vervoer; is met name van mening dat de geringe mate van doorberekening in het wegverkeer nadelige gevolgen heeft voor de concurrentiepositie van andere vormen van vervoer, waaronder de trein, en ook vanuit een oogpunt van bevordering van efficiëntere en schonere technologie nadelig is;
41. juge qu'une utilisation accrue des instruments fondés sur le marché dans le secteur des transports est particulièrement importante pour l'internalisation totale des coûts environnementaux et sociaux de l'ensemble des modes de transport; estime notamment que le faible taux d'internalisation du trafic routier a des effets préjudiciables sur la compétitivité d'autres modes de transport tels que le chemin de fer, ainsi que du point de vue de la promotion de technologies plus efficaces et plus propres;

Een andere trein vanuit Leuven daarentegen die daar nadien passeerde, heeft een botsing niet kunnen vermijden. In 2001, toen de ramp van Pécrot op dezelfde lijn acht mensenlevens eiste, werd de vinger gelegd op een communicatieprobleem tussen de Vlaamse en Waalse werknemers van de NMBS.
Or, en 2001, sur la même ligne, lors de la catastrophe de Pécrot, qui avait fait huit morts, un problème de communication entre employés flamands et wallons de la SNCB avait été épinglé.

3. a) Was er een communicatieprobleem tussen NMBS-personeelsleden? b) Zo ja, wat voor een communicatieprobleem? c) Zo niet, waarom is de trein vanuit Leuven niet gestopt, zoals de trein die vanuit Waver kwam?
3. a) Y a-t-il eu un problème de communication entre agents de la SNCB? b) Si oui, de quel ordre? c) Si non, pourquoi le train venant de Louvain ne s'est-il pas arrêté comme le train venant de Wavre?

2. a) Klopt het dat de trein ter hoogte van Interleuven regelmatig stilstand moet houden om andere treinen vanuit het station van Leuven voorrang te verlenen? b) Zo neen, wat is dan de reden van de vertraging die de trein systematisch oploopt op het traject vanaf de bocht van Leuven tot Aarschot?
2. a) Est-il exact que le train doit s'arrêter fréquemment à la hauteur d'Interleuven pour accorder la priorité à d'autres trains en provenance de Louvain ? b) Dans la négative, quel est alors le motif du retard accumulé systématiquement par ce train sur le trajet entre la boucle de Louvain et Aarschot ?

2. In de onderzochte periode is de trein P 7307 geen enkele keer stipt op tijd aangekomen in Brussel-Centraal. 3. De trein P 7307 rijdt goed tot aan de plaats waar hij de lijn 36 vervoegt, en wordt ingepast in het verkeer vanuit Leuven.
2. Au cours de la période considérée, le train P 7307 n'est jamais arrivé à l'heure à Bruxelles?Central. 3. Le train P 7307 circule sans encombre jusqu'à l'endroit où il rejoint la ligne 36 et est inséré dans le trafic venant de Leuven.

Diegene die voorheen in Wespelaar-Tildonk de rechtstreekse P-trein naar Brussel nam van 7u06 om toe te komen in Brussel-Centraal om 7u54, kan nu ofwel om 7u01 ofwel om 7u09 de trein nemen richting Leuven en daar 7 of 5 minuten later overstappen op een andere trein naar Brussel-Centraal, om aan te komen om respectievelijk 7u43 of 7u47.
Ceux qui prenaient avant le train P direct de 7h06 à Wespelaar-Tildonk en direction de Bruxelles, afin d'arriver à Bruxelles-Central à 7h54, peuvent maintenant, prendre le train à 7h01 ou à 7h09 en direction de Leuven, pour y prendre une correspondance en direction de Bruxelles-Central respectivement à 7h43 ou à 7h47.