Traduction de «andere raden verzocht » (Néerlandais → Français) :

Aan de hand hiervan werden de raden die niet evenwichtig waren samengesteld (minstens 1/3 van het andere geslacht) verzocht deze opnieuw en conform de wet samen te stellen.
À l'aide de ceci, les conseils qui n'étaient pas composés de manière équilibrée (au moins 1/3 de personnes de l'autre sexe) furent invités à se composer de manière conforme à la loi.

Uit de uiteenzetting van het verzoekschrift blijkt dat het Hof in het derde middel wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van artikel 28 van de wet van 1 maart 2007 met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden bepaling een verschil in behandeling zou invoeren tussen, enerzijds, de architecten die voldoen aan de voorwaarden om te worden verkozen in een van de raden van de Orde van architecten en, anderzijds, de andere beroepsbeoefenaars die in een beroepsorde zijn verenigd.
Il ressort des développements de la requête que le troisième moyen invite la Cour à statuer sur la compatibilité de l'article 28 de la loi du 1 mars 2007 avec les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que la disposition attaquée créerait une différence de traitement entre, d'une part, les architectes qui remplissent les conditions pour être élus à l'un des conseils de l'Ordre des architectes et, d'autre part, les autres professionnels regroupés au sein d'un ordre professionnel.

Op 4 augustus 1995 heb ik mijn aanvraag opnieuw gericht tot de voorzitter van de nieuwe Vlaamse gemeenschapsvergadering en de voorzitters van beide andere raden verzocht mij mede te delen of deze in voorkomend geval de voordrachten bevestigen die zij vóór de voormelde stemming van 21 mei 1995 hadden gedaan.
Le 4 août 1995, j'ai réitéré ma demande auprès du président de la nouvelle assemblée communautaire flamande et prié les présidents des deux autres conseils de me faire savoir si ceux-ci confirmaient, le cas échéant, les présentations qu'ils avaient effectuées avant le scrutin du 21 mai 1995 prérappelé.