Traduction de «andere manier aangesproken voelen » (Néerlandais → Français) :

Screenings op lokaal niveau, in samenwerking met zorgverstrekkers, huisartsen, verpleegkundigen, sociale diensten, verenigingen, noem maar op — of het nu om borstkanker gaat, diabetes of andere aandoeningen — bereiken vooral die mensen die zich eigenlijk al intuïtief op een of andere manier aangesproken voelen en bijvoorbeeld zelf contact opnemen met hun huisarts, en niet die groepen die nog aangesproken moeten worden.
Le dépistage organisé au niveau local, en collaboration avec les prestataires de soins, les généralistes, les infirmiers, les services sociaux, les associations, etc — qu'il s'agisse de cancer du sein, du diabète ou d'autres affections — touche essentiellement une population qui se sent intuitivement concernée, de l'une ou l'autre manière, et qui, par exemple, prend elle-même contact avec son médecin généraliste, et non les groupes qui doivent encore être touchés.

Hierbij zouden dan ook niet-politionele bronnen worden aangesproken en is het de bedoeling om zoveel mogelijk diensten, die op één of andere manier geconfronteerd worden met de georganiseerde criminaliteit, bij de opmaak van de jaarrapporten te betrekken.
L'objectif est d'associer un maximum de services, confrontés d'une manière ou d'une autre avec la criminalité organisée, à la rédaction des rapports annuels.

De kiezers, die zich dusdanig zich gefrustreerd voelen dat ze de hervormers niet eens steunen, zullen op een andere manier stemmen, namelijk door thuis te blijven.
Les électeurs, qui sont profondément frustrés de ne même pas pouvoir soutenir les réformateurs, voteront probablement d’une autre façon, en restant chez eux le jour de l’élection.

De partij die ingevolge de bijzondere regel voor de benoeming van de leden zich geleseerd zou voelen, kan op een andere manier compensaties krijgen.
Le parti qui se sentirait lésé par l’application de cette règle particulière de nomination peut obtenir des compensations d’une autre manière.

Soms voelen patiënten zelf aan dat ze niet de juiste behandeling krijgen of dat ze te veel medicatie krijgen, dat ze liever op een andere manier zouden werken aan hun gezondheid.
Parfois, les patients pressentent qu'ils ne reçoivent pas le traitement adéquat, que certaines médications sont administrées en trop grande quantité ou que la prise en charge de leur santé pourrait être améliorée.

Blijkbaar voelen deze jongeren zich niet aangesproken door de bestaande folders en de info op de regionale televisie en in lokale weekbladen, en moet er op een andere wijze naar hen gecommuniceerd worden: in hun taal, via spots op hun muziekzenders, met flyers op fuiven en in hun kroegen, via scouts/chiro-sites, enzovoort.
Apparemment, les jeunes ne se sentent pas interpellés par les dépliants existants et les informations fournies sur les chaînes régionales et dans les hebdos locaux. Il faut donc trouver un autre mode de communication envers les jeunes : en utilisant leur langage, en diffusant des spots sur leurs radios préférées, des prospectus lors de fêtes et dans leurs pubs, par l'intermédiaire des Scouts, du Patro, etc.

3. a) Is België door andere OESO-leden al aangesproken om op een gecoördineerde manier een schadelijke belastingpraktijk te bestrijden ? b) Zo ja, op initiatief van welk OESO-lid en tegen welk land of jurisdictie ? c) Wat waren de resultaten ?
Avec quels résultats ? 3. a) La Belgique a-t-elle déjà été requise par d'autres pays de l'OCDE de combattre de façon coordonnée telle ou telle pratique fiscale dommageable ? b) Dans l'affirmative, à l'initiative de quel pays membre de l'OCDE et à l'encontre de quel pays ou de quelle juridiction ? c) Avec quels résultats ?