Traduction de «symbolische frank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

Symbolische bijdragen
prix nominaux

symbolische prijs
prix symbolique

Franse frank
franc français

Belgische frank
franc belge

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België wordt eigenaar van de andere helft en dit voor een symbolische frank.
La Belgique devient propriétaire de l'autre moitié pour le franc symbolique.

De Belgische Staat zal aldus 50% van de eigendom kunnen verwerven (uiteraard in onverdeeldheid met de WDO) en zal hiervoor slechts een symbolische frank dienen neer te leggen.
L'État belge pourra donc acquérir 50 % de la propriété (quoique dans l'indivision avec l'OMD) sans devoir payer plus que le franc symbolique.

Indien zij zich niet aan de afspraak houdt wordt het gebouw volledig eigendom van de Belgische Staat en dit ook weer voor een symbolische frank.
Si elle ne se tient pas aux termes de l'accord, le bâtiment reviendra en pleine propriété à l'État belge, à nouveau pour le franc symbolique.

7.5. Art. 5 behelst eigenlijk de waarborg voor de Belgische Staat dat hij de afgestane gronden verwerft voor een symbolische frank, indien het Europees Parlement zich elders zou vestigen, terwijl de verkoopwaarde van de gebouwen gemeenschappelijk dient te worden bepaald.
7.5. L'article 5 constitue en fait la garantie pour l'État belge de pouvoir acquérir les terrains cédés, pour un franc symbolique, si le Parlement européen décidait de se fixer ailleurs, la valeur vénale des bâtiments, devant dans ce cas être déterminée de commun accord.

Ook hier zijn de Belgische belangen gevrijwaard zowel wat betreft gronden (symbolische frank) als wat betreft gebouwen (verkoopwaarde of vergoeding en zulks in onderling overleg).
Les intérêts belges sont ici aussi sauvegardés, tant au niveau des terrains (franc symbolique) que des bâtiments (valeur vénale ou indemnité, l'un et l'autre de commun accord).

Het goed wordt gratis afgestaan, of voor de symbolische frank.
Les rétrocessions susmentionnées sont opérées à titre gratuit ou pour le franc symbolique.

« De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het erfpachtrecht van het Vlaamse Gewest in de onroerende goederen gelegen te Mechelen, 3de afdeling 729k5 (voorheen 729f), 731a, 730, 726, 725, 733 en 724, genaamd 'Geerdegembroek' tegen een symbolische canon van 1 frank te verlenen aan de N.V. Technopolis».
« Le Gouvernement flamand est autorisé à attribuer à la " N.V. Technopolis" le droit d'emphytéose de la Région flamande dans les biens immobiliers situés à Malines, 3e division, 729k5 (auparavant : 729f), 731a, 730, 726, 725, 733 et 724, dénommés " Geerdegembroek" , moyennant le paiement d'une redevance symbolique de 1 franc».

Artikel 1. Het geheel van de gebouwen en schoolpleinen van het " Conservatoire royal de Musique" van Luik, gelegen te Luik boulevard Piercot nrs 25, 27 en 29 en rue Forgeur 14, 5e afdelingen van het kadaster, afdeling B, nummer 476517 voor een oppervlakte van achtendertig are veertig centiare, wordt overgeheveld ten algemenen nutte, naar de openbare maatschappij voor het beheren van de schoolgebouwen van Luik, hierna genoemd SPABS voor een symbolische frank als vergoeding.
Article 1. L'ensemble des bâtiments et cours du Conservatoire royal de Musique de Liège, sis à Liège boulevard Piercot n°s 25, 27 et 29 et rue Forgeur 14, cadastré cinquième division, section B, numéro 476517, pour une contenance de trente-huit ares quarante centiares, est transféré pour cause d'utilité publique à la société publique d'administration des bâtiments scolaires de Liège, ci-après dénommée la SPABS, pour l'indemnité d'un franc symbolique.

12. De akte van 3 oktober 1983 houdende de afstand aan de Europese Gemeenschappen, mits de symbolische prijs van 1 frank, van een geheel van aaneengesloten terreinen met een oppervlakte van 89 a 07 ca, gelegen te Brussel tussen de Wetstraat, de Etterbeekse steenweg en de Jozef II-straat.
12. L'acte du 3 octobre 1983 portant cession aux Communautés européennes, moyennant le prix symbolique de 1 franc, d'un ensemble de terrains d'un seul tenant, d'une superficie de 89 a 07 ca, sis à Bruxelles entre la rue de la Loi, la chaussée d'Etterbeek et la rue Joseph II.

Art. 16. De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het erfpachtrecht van het Vlaamse Gewest in de onroerende goederen gelegen te Mechelen, 3de afdeling 729kS (voorheen: 729f), 731a, 730, 726, 725,713,714, 733 en 724, genaamd " Geerdegembroek" tegen een symbolische canon van 1 frank te verlenen aan de NV Technopolis.
Art. 16. Le Gouvernement flamand est autorisé à attribuer à la " NV Technopolis" le droit d'emphytéose de la Région flamande dans les biens immobiliers situés à Malines, 3 division, 729k5 (auparavant : 729f), 731a, 730, 726, 725, 713, 714, 733 et 724, dénommés " Geerdegembroek" , moyennant le paiement d'une redevance symbolique de 1 franc.