Traduction de «andere landen dan belgië waar voorafgaande registratie » (Néerlandais → Français) :

Geen mededeling of informatie over de kapitaalverhoging mag worden verspreid onder het publiek in andere landen dan België waar voorafgaande registratie of goedkeuring is vereist voor een dergelijk doeleinde.
Aucune communication ou information relative à l'augmentation de capital ne peut être diffusée au sein du public dans d'autres pays que la Belgique où un enregistrement ou une approbation préalable est requis à cette fin.

Rationaliseringen zijn onontbeerlijk, maar de lidstaten waar de moederbedrijven gevestigd zijn, zullen er alles aan doen om andere landen, zoals België, waar alleen assemblagebedrijven gevestigd zijn, voor die rationaliseringen te laten opdraaien.
Des rationalisations devront avoir lieu mais les États qui hébergent les maisons mères des grandes marques vont tout mettre en œuvre afin de faire peser la totalité du poids de ces rationalisations sur d'autres pays tels que la Belgique qui ne fait que de l'assemblage.

Een lid verwijst naar de uiteenzetting van de VZW « Ouders van verongelukte kinderen », waarin werd gezegd dat het in België, in tegenstelling tot andere landen zoals Ierland, waar de verzekeringsmaatschappijen zich zorgen maken over het grote aantal ongelukken, niet gemakkelijk is om de verzekeringsmaatschappijen te betrekken bij het doen afnemen van het aantal ongelukken.
Un membre se réfère à l'audition de l'ASBL « Parents d'enfants victimes de la route » où il a été dit que contrairement à d'autres pays, comme l'Irlande, où les compagnies d'assurances s'inquiètent du niveau des accidents, l'implication des assurances dans la réduction du nombre d'accidents en Belgique ne semble pas être évidente.

Artikel 1. De Minister belast met de Plaatselijke Besturen bezorgt een badge ter identificatie en accreditatie aan de waarnemers komende van internationale organisaties erkend door België of afgevaardigd door andere landen, om ze toe te laten toegang te hebben tot de lokalen waar de kiesverrichtingen plaatsvinden.
Article 1. Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux délivre un badge d'identification et d'accréditation aux observateurs issus d'organisations internationales reconnues par la Belgique ou délégués par d'autres pays afin de leur permettre l'accès aux locaux où se déroulent les opérations électorales.

11. Vanaf het ontstaan van het SNAP en in het kader van de acties inzake de verspreiding van de indicatoren en mainstreaming met de FOD's, heeft het IGVM beslist een voorafgaande inventaris op te maken van de genderindicatoren die in andere landen worden gebruikt, in het bijzonder in de landen die op de hoogte zijn van de materie, zoals Zweden, alsook in België.
11. Dans ce cadre, PIEFH effectue un inventaire préliminaire des indicateurs de genre utilisés dans d'autres pays, en particulier les pays à la pointe de la matière comme la Suède, ainsi qu'en Belgique.

De Europese vuurwapenpas (hierna " Europese pas" genoemd) heeft tot doel de politiediensten en de administratieve overheden van de andere landen van de Europese Unie waar een particulier zich naar begeeft, in te lichten nopens de wettelijkheid van diens vuurwapenbezit in België.
La carte européenne d'armes à feu (ci-après dénommée " carte européenne" ) a pour objectif d'informer les autorités policières et administratives des autres pays de l'Union européenne dans lequel se rend un particulier de la légalité de sa détention d'armes à feu en Belgique.

5° de verkoopprijs buiten bedrijf van de betrokken specialiteit in een gelijkaardige of identieke farmaceutische vorm of met een ander aantal gebruikseenheden in de landen van de Europese Unie, de jaarlijkse omzet van de drie voorafgaande jaren en de verkochte volumes in België waar mogelijk binnen zijn gamma;
5° le prix de vente ex-usine de la spécialité concernée sous une forme pharmaceutique similaire ou identique ou avec un autre nombre d'unités d'utilisation dans les pays de l'Union européenne, le chiffre d'affaires annuel des trois dernières années et les volumes vendus en Belgique dans sa gamme, si possible;

DAT DE RECHTSTREEKS BIJ DE OVEREENKOMSTEN BETROKKEN ONDERNEMINGEN HOEWEL ZIJ IN BELGIE GEVESTIGD ZIJN , GEZIEN DE GERINGE OMVANG VAN DEZE MARKT MEER DAN 75 % VAN HUN PRODUKTIE VERKOPEN IN ANDERE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP WAAR ZIJ NIET SLECHTS DE CONCURRENTIE VAN PLAATSELIJKE FABRIKANTEN , VAN FABRIKANTEN UIT DE ANDERE LID-STATEN , MAAR OOK DE CONCURRENTIE VAN FABRIKANTEN UIT DERDE LANDEN ONTMOETEN ;
CONSIDERANT QUE LES ENTREPRISES DIRECTEMENT CONCERNEES PAR LES ACCORDS , QUOIQUE IMPLANTEES EN BELGIQUE , VENDENT EN RAISON DE L'ETROITESSE DE CE MARCHE PLUS DE 75 % DE LEUR PRODUCTION DANS LES AUTRES PAYS DE LA COMMUNAUTE OU ELLES RENCONTRENT NON SEULEMENT LA CONCURRENCE DES PRODUCTEURS LOCAUX , CELLE DES PRODUCTEURS DES AUTRES ETATS MEMBRES MAIS EGALEMENT LA CONCURRENCE DES PRODUCTEURS DES PAYS TIERS ;

Drankgelegenheden worden als volgt gedefinieerd: `.inrichtingen waar de belangrijkste en permanente activiteit er enkel uit bestaat dranken aan te bieden voor consumptie ter plaatse en waar geen andere levensmiddelen worden aangeboden voor consumptie dan de voorverpakte levensmiddelen die zonder enige bijkomende maatregel gedurende minstens drie maanden houdbaar blijven'. Die definitie werd overgenomen uit het koninklijk besluit van 16 januari 2006 tot vaststelling van de nadere regels van de erkenningen, toelatingen en voorafgaande registraties, afgeleverd door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
L'arrêté royal fixant les modalités des agréments, des autorisations et des enregistrements préalables délivrés par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire définit les débits de boissons comme étant des établissements dont l'activité principale et permanente consiste à servir des boissons à consommer sur place, et qui ne peuvent vendre que des denrées alimentaires préemballées dont la période de conservation est d'au moins trois mois à température ambiante sans aucune mesure supplémentaire.