Vertaling van "andere gewesten gelijkaardige " (Nederlands → Frans) :

Als gelijkaardige regelingen tot stand komen in andere gewesten, dan gelden deze bepalingen voor de betreffende werknemers.
Lorsque des règlementations similaires sont élaborées dans les autres régions, celles-ci seront d'application pour les travailleurs concernés.

Uit de onderstaande tabel blijkt dat in België 29,13 % en in Vlaanderen 29,29 % van de zelfstandigen vrouw is. De cijfers zijn voor de andere gewesten gelijkaardig.
Il ressort du tableau suivant qu'en Belgique, 29,13 % des indépendants sont des femmes et qu'en Flandre, les femmes représentent 29,29 % de ceux-ci.

Wanneer gelijkaardige regelingen tot stand komen in andere gewesten dan gelden deze bepalingen voor deze gemeenschappen of gewesten.
Lorsque des règlementations similaires seront élaborées dans les autres régions, celles-ci seront d'application pour ces communautés ou régions.

Als gelijkaardige regelingen tot stand komen in andere gewesten dan gelden deze bepalingen voor de betreffende werknemers.
Lorsque des règlementations similaires sont élaborées dans les autres régions, celles-ci seront d'application pour les travailleurs concernés.

12. a) Klopt het dat CDSCA onroerende voorheffing betaalt aan het Vlaams Gewest? b) Zo ja, welke wetgeving verplicht dit? c) Betaalt CDSCA in de andere Gewesten een gelijkaardige belasting?
12. a) Est-il exact que l'OCASC verse le précompte immobilier à la Région flamande? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelle législation? c) L'OCASC paie-t-il une taxe analogue dans les autres régions?

Wanneer gelijkaardige regelingen tot stand komen in andere gemeenschappen of gewesten, dan gelden deze bepalingen eveneens voor de werknemers beoogd door deze regelingen.
Lorsque des règlementations similaires seront élaborées dans les autres communautés ou régions, celles-ci seront d'application aux travailleurs visés par ces réglementations.

Zelfs indien de huurder enkel contacten onderhoudt met een beperkt en gesloten cliënteel (en niet met het publiek), valt de huur die betrekking heeft op de opslagruimten voor voorraad, de kantoorgebouwen van ondernemingen of andere gelijkaardige locaties verhuurd voor de uitoefening van daden van koophandel onder het begrip « handelshuur » dat wordt overgedragen naar de gewesten en dat betrekking heeft op de specifieke regels inzake de huur voor handelsdoeleinden.
En effet, même si le preneur n'a de contact qu'avec une clientèle limitée et fermée (et non avec le public), les baux portant sur les entrepôts de stockage, les bureaux administratifs d'une société ou d'autres lieux similaires loués pour l'exécution d'actes de commerce entrent dans la compétence relative au « bail commercial » transférée aux Régions et qui concerne les règles spécifiques en matière de location à des fins commerciales.

Worden in de twee andere gewesten gelijkaardige maatregelen gepland?
Des mesures similaires sont-elles prévues dans les deux autres régions ?

- Het incident in Oudergem is geen alleenstaand feit; gelijkaardige gevallen deden zich voor in het Brussels Gewest en in andere gewesten.
- L'incident d'Auderghem n'est pas un cas isolé. Des cas identiques ont d'ailleurs été observés en Région bruxelloise et dans les autres régions du pays.

Het is misschien positief dat het meest markante voorbeeld werd onderzocht. Dit moet leiden tot de analyse van gelijkaardige fenomenen in andere gewesten.
Le fait que l'exemple le plus marquant ait été étudié constitue peut-être un élément positif qui doit conduire à l'analyse de phénomènes de même nature dans d'autres régions.