Traduction de «andere europese landen ondertussen de grote prijzen formule » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere raadt de Franstaligen aan om deze problematiek meer toekomstgericht te bekijken, want in België wordt al jaren louter over een mogelijk uitstel van het verbod gedebatteerd terwijl in de andere Europese landen ondertussen Grote Prijzen Formule 1 zonder tabaksreclame worden georganiseerd.
Mme De Schamphelaere conseille aux francophones d'aborder cette problématique d'une manière plus prospective, car en Belgique, on se borne à débattre depuis des années d'un éventuel report de l'interdiction, alors que les autres pays européens organisent, entre-temps, des Grands Prix de Formule 1 sans publicité pour le tabac.

De bedoeling was weliswaar trouw te blijven aan het principe van het verbod op tabak en tabaksreclame, maar tegelijk de organisatie van de Grote Prijs Formule 1 van Spa-Francorchamps niet in gevaar te brengen en ze geen troeven te ontnemen in de concurrentie met andere Europese Grote Prijzen.
Il s'agissait en fait, tout en ayant à coeur de défendre l'interdiction du tabac et la publicité pour celui-ci, d'éviter de placer l'organisation du Grand Prix de Formule 1 de Spa-Francorchamps dans une position difficile et dans un mécanisme de concurrence déloyale par rapport à d'autres Grands Prix européens.

De bedoeling was weliswaar trouw te blijven aan het principe van het verbod op tabak en tabaksreclame, maar tegelijk de organisatie van de Grote Prijs Formule 1 van Spa-Francorchamps niet in gevaar te brengen en ze geen troeven te ontnemen in de concurrentie met andere Europese Grote Prijzen.
Il s'agissait en fait, tout en ayant à cour de défendre l'interdiction du tabac et la publicité pour celui-ci, d'éviter de placer l'organisation du Grand Prix de Formule 1 de Spa-Francorchamps dans une position difficile et dans un mécanisme de concurrence déloyale par rapport à d'autres grands prix européens.

12. verzoekt de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties om onderzoek te verrichten naar de schendingen van de mensenrechten in bepaalde landen door Europese aardoliemaatschappijen en andere multinationale ondernemingen, en ertoe bij te dragen dat de arme landen tegen lage prijzen de medicijnen kunnen kopen die onontbeerlijk zijn voor de bestrijding van de grote epidemieën waardoor zij worden getroffen, zoals aids, malaria en tuberculose;
12. invite la Commission des droits de l'homme des Nations unies à enquêter sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans certains pays par des compagnies pétrolières européennes et d'autres firmes multinationales et à contribuer à ce que les pays pauvres puissent se procurer à bas prix les médicaments indispensables pour combattre les grandes épidémies qui les frappent comme le sida, la malaria et la tuberculose;

In België wordt al jaren louter over een mogelijk uitstel van het verbod gedebatteerd, terwijl in de andere Europese landen ondertussen de Grote Prijzen Formule 1 zonder tabaksreclame worden georganiseerd.
Tandis que la Belgique discute d'un éventuel report de l'interdiction, d'autres pays organisent les grands prix de formule 1 sans publicité pour le tabac.