Traduction de «grote prijzen formule » (Néerlandais → Français) :

In 2006 worden alle organisatoren van Grote Prijzen door een algemeen verbod op reclame voor tabaksproducten aan dezelfde regels onderworpen. In afwachting daarvan was het totnogtoe de bedoeling een zo soepel mogelijke overgangsregeling te treffen voor de organisatie van de Grote Prijzen Formule 1 in België in de komende jaren, namelijk 2003 en 2004.
Jusqu'alors, il s'agissait d'aménager une période de transition permettant de maintenir dans les conditions les moins difficiles possibles l'organisation d'un Grand Prix de Belgique de Formule 1 dans les années futures, c'est-à-dire en 2003 et en 2004, en attendant que, dès 2006, tous les organisateurs de Grand Prix se trouvent placés sur un pied d'égalité en raison d'une interdiction générale de publicité pour les produits du tabac.

Er werden amendementen ingediend die redelijk leken daar zij de Belgische wetgeving in overeenstemming wilden brengen met de Europese richtlijn ter zake. Die staat de lidstaten toe om het principiële verbod voor op mondiaal niveau georganiseerde evenementen, wat de grote prijzen Formule 1 of de grote prijzen motorrensport onbetwistbaar zijn, uit te stellen tot 1 oktober 2006.
Des amendements furent déposés, qui paraissaient raisonnables dans la mesure où ils entendaient simplement calquer la législation belge sur la directive européenne en la matière, laquelle prévoit la possibilité, pour les États nationaux, de reporter au 1 octobre 2006 le principe d'interdiction pour les événements à caractère mondial, ce qui est incontestablement le cas de grands prix automobiles de Formule 1 ou de grands prix motocyclistes de vitesse pure.

Mevrouw De Schamphelaere raadt de Franstaligen aan om deze problematiek meer toekomstgericht te bekijken, want in België wordt al jaren louter over een mogelijk uitstel van het verbod gedebatteerd terwijl in de andere Europese landen ondertussen Grote Prijzen Formule 1 zonder tabaksreclame worden georganiseerd.
Mme De Schamphelaere conseille aux francophones d'aborder cette problématique d'une manière plus prospective, car en Belgique, on se borne à débattre depuis des années d'un éventuel report de l'interdiction, alors que les autres pays européens organisent, entre-temps, des Grands Prix de Formule 1 sans publicité pour le tabac.

Verder bleken overeenkomsten tussen veel grote bottelaars (merkeigenaren) en PET-producenten te zijn gebaseerd op een formule waarmee de prijs werd aangepast aan schommelingen in de prijzen van grondstoffen voor PET.
De plus, l'enquête a montré que les contrats passés entre de nombreux grands embouteilleurs (propriétaires de marques) et producteurs de PET reposaient sur une formule selon laquelle le prix était ajusté afin de refléter la fluctuation des prix des matières premières entrant dans la fabrication du PET.

- De Duitsers hebben ook ingestemd met tabaksreclame op Grote Prijzen Formule 1.
- Les Allemands ont décidé de voter l'autorisation de la publicité pour le tabac lors des Grands prix de formule 1.

In België wordt al jaren louter over een mogelijk uitstel van het verbod gedebatteerd, terwijl in de andere Europese landen ondertussen de Grote Prijzen Formule 1 zonder tabaksreclame worden georganiseerd.
Tandis que la Belgique discute d'un éventuel report de l'interdiction, d'autres pays organisent les grands prix de formule 1 sans publicité pour le tabac.