Traduction de «andere bijzondere en onvoorzienbare omstandigheden ontoereikend » (Néerlandais → Français) :

3° andere bijzondere feiten en omstandigheden van dit geval alsook van het betrokken derde land.
3° d'autres faits particuliers et circonstances du cas d'espèce ainsi que du pays tiers concerné.

Vermits afwezigheden en andere onvoorzienbare omstandigheden opgevangen moeten kunnen worden, is een tweede handtekening nodig voor de coördinatiecel en de afdelingen.
Les sections apposeront leur signature électronique et effectueront elles-mêmes les paiements nécessaires. Vu qu'il convient de suppléer aux absences et autres impondérables, une seconde signature est nécessaire pour la cellule de coordination ainsi que les sections.

Indien wegens de uitzonderlijke complexiteit, de grote omvang of andere bijzondere omstandigheden een meer centrale coördinatie nodig is, kunnen de bij het gemeenschappelijk onderzoeksteam betrokken Partijen andere, meer efficiënt geachte coördinatiekanalen aanwenden.
Si en raison de la complexité exceptionnelle, de l'importante ampleur ou d'autres circonstances particulières une coordination plus centrale s'impose, les Parties concernées par les équipes d'enquête communes peuvent recourir à d'autres canaux de coordination jugés plus efficaces.

­ twee andere zondagen per kalenderjaar omwille van bijzondere en voorbijgaande omstandigheden of ter gelegenheid van om het even welke manifestatie of van een braderij.
­ deux autres dimanches par année civile à l'occasion de circonstances particulières et passagères ou à l'occasion d'une manifestion quelconque ou d'une braderie.

­ andere bijzondere, door de Koning te bepalen omstandigheden.
­ dans des autres cas particuliers déterminés par le Roi.

Het gaat om identificatie- en lokalisatiegegevens, aanwezigheid van gewonden, aanwezigheid van gevaar, en andere bijzondere omstandigheden.
Il s’agit de données d’identification et de localisation, portant sur l’éventuelle présence de blessés, de l’existence d’un danger et d’autres circonstances particulières.

2. De aansprakelijkheid krachtens lid 1 geldt niet in abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van de betalingsdienstaanbieder die zich erop beroept, en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden voorkomen, noch wanneer een betalingsdienstaanbieder uit hoofde van nationale of uniale wetgeving andere wettelijke verplichtingen heeft.
2. La responsabilité prévue au paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de circonstances anormales et imprévisibles échappant au contrôle du prestataire de services de paiement invoquant la prise en compte de ces circonstances, dont les suites auraient été inévitables malgré tous les efforts déployés, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d’autres obligations légales prévues par des actes législatifs de l’Union ou nationaux.

2. De in artikel 4, lid 1, bedoelde informatie vormt een integrerend deel van de overeenkomst en wordt niet gewijzigd, tenzij de partijen uitdrukkelijk anders overeenkomen of de wijzigingen het gevolg zijn van ongewone en onvoorzienbare omstandigheden buiten de macht van de handelaar en waarvan hij de gevolgen niet kan vermijden, zelfs als alle zorg zou zijn betracht.
2. Les informations visées à l’article 4, paragraphe 1, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les parties n’en décident autrement de manière explicite ou que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n’auraient pu être évitées malgré toute la diligence déployée.