Traduction de «amsterdam zouden echter » (Néerlandais → Français) :

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zouden echter krachtens het nieuwe artikel 209A, lid 4, van het EGVerdrag de nodige maatregelen moeten worden getroffen "op het gebied van de preventie en bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad", met medebeslissing van het EP.
Cependant, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, conformément au nouvel article 209 a) paragraphe 4, les "mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté" devront être mises en oeuvre dans le cadre de la codécision avec le Parlement européen.

Tijdens de laatste Intergouvernementele Conferentie was echter overeengekomen het Sociaal Protocol in het Verdrag op te nemen, en de Europese Raad heeft er tijdens zijn bijeenkomst van juni 1997 in Amsterdam nota van genomen dat het Verenigd Koninkrijk de richtlijnen die reeds op grond van het Protocol zijn aangenomen, alsmede die welke eventueel nog vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zouden worden aangenomen (zoals het geval is voor deze richtlijn), wenst te aanvaarden.
Toutefois, la dernière conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion du Protocole social dans le traité et le Conseil européen d'Amsterdam, en juin 1997, a noté que le Royaume-Uni souhaitait accepter les directives déjà adoptées sur la base de ce protocole et celles qui pourront l'être avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (comme c'est le cas en l'occurrence).