Traduction de «amerikaanse overheden werden bijkomende » (Néerlandais → Français) :

Spreekster vindt dit bijzonder erg, temeer daar de bijkomende protocollen bij dit verdrag door de vorige Amerikaanse president met veel media-aandacht wél werden ondertekend, hetgeen vanuit strikt juridisch standpunt niet mogelijk is.
L'intervenante trouve ce report particulièrement grave, d'autant que l'ancien président avait signé les protocoles additionnels sous le regard attentif des médias, alors que d'un strict point de vue juridique, la chose n'est pas possible.

De in eerste instantie of in beroep bevoegde overheid die beslist over een vergunningsaanvraag voor de exploitatie, de verbouwing of de uitbreiding van een inrichting of een installatie waar gevaar voor zware ongevallen bestaat, motiveert haar beslissing op grond van de gegevens vermeld in de identificatienota of in de veiligheidsstudie bedoeld in artikel 27bis/4, alsook op grond van de adviezen uitgegeven door alle overheden waarmee overleg is gepleegd, en van de bijkomende inlichtingen die eventueel aan de exploitant werden gevraagd.
L'autorité compétente en première instance ou sur recours, qui statue sur une demande de permis portant sur l'exploitation, la transformation ou l'extension d'un établissement ou d'une installation susceptibles de générer des risques d'accident majeur motive sa décision notamment au regard des indications qui figurent dans la notice d'identification des dangers ou l'étude de sûreté visées à l'article 27bis/4, ainsi qu'au regard des avis émis par toutes les instances consultées et des informations complémentaires éventuellement demandées à l'exploitant.

Tegelijkertijd legde de Amerikaanse groep contact met de Commissie. De groep leverde bijkomende informatie, op basis waarvan het OLAF de zaak opnieuw bekeek; uiteindelijk werden de rechten verminderd met ongeveer 81% ten opzichte van het bedrag in het eerste verslag.
En parallèle, des contacts étroits ont été initiés par le groupe américain avec la Commission. En effet, le groupe a fourni des éléments d'information supplémentaires, sur base desquels l'OLAF a procédé à un réexamen ; le montant des droits finalement dus devait être réduit d'environ 81% comparativement au montant mentionné dans le rapport initial.

Door de Amerikaanse overheden werden bijkomende vragen gesteld, waarop zal worden geantwoord zodra we over alle inlichtingen van de andere departementen beschikken.
Une procédure est toutefois en cours. Les autorités américaines ont posé des questions complémentaires, auxquelles il sera répondu dès que nous disposerons de toutes les informations à fournir par les autres départements.

De gerechtelijke overheden werden om bijkomende inlichtingen verzocht.
Des informations supplémentaires ont été demandées aux autorités judiciaires.

Daarentegen werden de gevolgen van de voorstellen van de NMBS op het basisaanbod van haar dienst en de bijkomende maatregelen, nodig voor het behoud van een openbaar vervoersaanbod van voldoende kwaliteit, uitgebreid besproken met de gewestelijke overheden en de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer.
Par contre, les conséquences des propositions de la SNCB sur son offre de service générale et les dispositions complémentaires nécessaires pour le maintien d'une offre de transport public à un niveau de qualité satisfaisant ont fait l'objet d'une concertation étendue avec les autorités régionales et les sociétés régionales de transport public.

Daarentegen werden de gevolgen van de voorstellen van de NMBS op het basisaanbod van haar dienst en de bijkomende maatregelen, nodig voor het behoud van een openbaar vervoersaanbod van voldoende kwaliteit, uitgebreid besproken met de gewestelijke regionale overheden en de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer.
Par contre, les conséquences des propositions de la SNCB sur son offre de service générale et les dispositions complémentaires nécessaires pour le maintien d'une offre de transport public à un niveau de qualité satisfaisant ont fait l'objet d'une concertation étendue avec les autorités régionales et les sociétés régionales de transport public.

Daarentegen werden de gevolgen van de voorstellen van de NMBS op het basisaanbod van zijn dienst en de bijkomende maatregelen, nodig voor het behoud van een openbaar vervoersaanbod van voldoende kwaliteit, uitgebreid besproken met de regionale overheden en de openbare vervoersmaatschappijen.
Par contre, les conséquences des propositions de la SNCB sur son offre de service général et les dispositions complémentaires nécessaires pour le maintien d'une offre de transport public à un niveau de qualité satisfaisant ont fait l'objet d'une concertation étendue avec les autorités régionales et les sociétés régionales de transport public.

Daarentegen werden de gevolgen van de voorstellen van de NMBS op haar algemeen dienstaanbod en de bijkomende maatregelen, nodig voor het behoud van een openbaar vervoersaanbod van voldoende kwaliteit, uitgebreid besproken met de gewestelijke overheden en de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer.
Par contre, les conséquences des propositions de la SNCB sur son offre de service générale et les dispositions complémentaires nécessaires pour le maintien d'une offre de transport public à un niveau de qualité satisfaisant ont fait l'objet d'une concertation étendue avec les autorités régionales et les sociétés régionales de transport public.