Vertaling van "amerikaanse en britse militairen hebben " (Nederlands → Frans) :

Het energetisch vermogen wordt geregeld door de Amerikaanse officier van wapening binnen de beschermde omgeving van de luchtmachtbasissen, afhankelijk van de doelwitten die de militairen hebben uitgekozen en waarvoor de president van de Verenigde Staten de politieke toestemming heeft gegeven via een code voor de activering van de lading.
La puissance énergétique est réglée par l'armurier américain dans l'enceinte protégée des bases aériennes en fonction des objectifs définis par les militaires et autorisés politiquement par le président des États-Unis via un code d'activation de la charge.

8.Zijn er gevallen bekend (voor 2007, 2008, 2009 tot nog toe), gelet op een Amerikaanse studie van het ministerie van Defensie, die wijst op 15 % van militairen die dienden in Irak of Afghanistan die te kampen hebben met het post-traumatische stress syndroom, van Belgische militairen die na een buitenlandse zending te kampen hebben met het post-traumatische stress syndroom?
8. Sachant qu’une étude du ministère américain de la Défense révèle que 15 % des militaires qui ont servi en Irak ou en Afghanistan présentent le syndrome de stress post-traumatique, sait-on si des militaires belges ont présenté ce syndrome (en 2007, 2008 et au premier semestre de 2009) après avoir participé à une mission à l’étranger ?

J. overwegende dat de presidentiële raad van Irak onlangs de doodstraffen van tenminste 900 gevangenen, onder wie vrouwen en kinderen, heeft geratificeerd; overwegende dat het ontbreken van een goed functionerend justitieel apparaat in het huidige Irak moet worden gezien tegen de achtergrond van een vrijwel volledig ineenstorting van recht en gezag sinds de invasie door Amerikaanse en Britse troepen, wat onder meer heeft geleid tot oorlogsmisdaden, gruweldaden en de moord op burgers door huurlingen en militairen van de VS-bezetting,
J. considérant que le Conseil présidentiel de l'Irak a récemment ratifié les peines de mort prononcées à l'encontre d'au moins 900 prisonniers, y compris des femmes et des enfants, et que l'absence de justice en Irak aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui ont entraîné crimes de guerres, atrocités et assassinats de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation,

Ik ben het volledig eens met de reactie van mijn fractievoorzitter op het betreurenswaardige en onaanvaardbare gedrag van Israël gisteren in Jericho, om nog maar te zwijgen van het op zijn zachtst gezegd merkwaardige gedrag van de Amerikaanse en Britse militairen.
Je partage totalement la réaction du président de mon groupe face à la conduite déplorable et inacceptable d’Israël à Jéricho hier, pour ne pas parler du comportement étrange - c’est le moins que l’on puisse dire - des troupes britanniques et américaines.

Het comité Fred Nérac, dat is samengesteld uit familieleden, vrienden en burgers die door dit drama geroerd zijn, eist transparantie en wenst dat de zaak snel wordt onderzocht. Het comité wil toegang tot de vertrouwelijke dossiers die de Britse en Deense militairen hebben ingediend.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l’élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

Het comité Fred Nérac, dat is samengesteld uit familieleden, vrienden en burgers die door dit drama geroerd zijn, eist transparantie en wenst dat de zaak snel wordt onderzocht. Het comité wil toegang tot de vertrouwelijke dossiers die de Britse en Deense militairen hebben ingediend.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l'élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

Naast een duidelijke boodschap aan onze Amerikaanse en Britse vrienden hebben wij een van de Verenigde Staten onafhankelijk Europees encryptiesysteem voor de bescherming van onze gegevens nodig.
Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques, nous avons besoin d’un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données.

Amerikaanse en Britse militairen hebben al schepen ter plaatse om als het nodig is, tot een aanval over te gaan.
Les armées américaine et britannique ont déjà dépêché des navires sur place pour attaquer si nécessaire.

De Britse premier, Gordon Brown, en de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken Hillary Clinton hebben de Oegandese president aangespoord het wetsvoorstel opnieuw te onderzoeken en hebben ermee gedreigd Oeganda uit te sluiten van de African Growth and Opportunity Act (AGOA), als die tekst wordt goedgekeurd.
Le premier ministre britannique, Gordon Brown, et la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, ont exhorté le président ougandais à réexaminer cette proposition de loi et menacé de retirer l'Ouganda de l'Arrangement sur la loi relative à la croissance et aux opportunités économiques en Afrique - AGOA - si ce texte devait être adopté.