Vertaling van "britse militairen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
compensation en faveur du Royaume-Uni | correction britannique | correction en faveur du Royaume-Uni

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Territoires britanniques d'outre-mer

Britse Maagdeneilanden
Iles Vierges britanniques

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

politie van de militairen
police des militaires

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]

Britse Maagdeneilanden
Îles Vierges britanniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Groot-Brittannië bijvoorbeeld doen een aantal ondernemingen aan outplacement van gewezen Britse militairen en geven hun training voor dat soort maritieme activiteiten.
En Grande-Bretagne, par exemple, un certain nombre d'entreprises font du outplacement d'anciens militaires britanniques et les entrainent pour ce type d'activités maritimes.

De internationale deelname bedroeg een 415-tal militairen: een gevechtscompagnie van het Nederlandse Korps Mariniers met 147 militairen, een Duitse gevechtscompagnie parachutisten met 153 militairen, een Britse compagnie van de Royal Marines bestaande uit 85 militairen, een Brits verkennerspeloton van de Special Reconaissance Service bestaande uit 18 militairen en een Brits en een Nederlands Pathfinder team, elk samengesteld uit 6 militairen.
La participation internationale s'élevait à environ 415 militaires: une compagnie de combat du Corps Néerlandais des fusiliers marins avec 147 militaires, une compagnie de combat parachutiste allemande avec 153 militaires, une compagnie des Royal Marines britanniques avec 85 militaires, un peloton de reconnaissance britannique des Special Reconaissance Service avec 18 militaires et une équipe britannique et néerlandaise de pathfinders, chacune composée de 6 militaires.

Dat blijkt uit onderzoek van de universiteit van Manchester onder bijna 234 000 Britse oud-militairen.
C'est ce qui ressort d'une étude menée par l'université de Manchester sur près de 234 000 anciens militaires britanniques.

Terwijl wij hier spreken, krijgen Britse militairen een ontslagbrief – vaak terwijl zij in actieve dienst zijn – van de verachtelijke Britse regering.
En ce moment même, les militaires britanniques sont en train de recevoir des lettres de licenciement – souvent pendant qu’ils sont en mission – de la part de ce fichu gouvernement britannique.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Parlement informeren dat er zaterdag in Zillhausen in Duitsland een bijzonder gedenkteken zal worden geplaatst ter herinnering aan zes Britse militairen die het leven hebben gelaten in de Tweede Wereldoorlog.
– (EN) Madame la Présidente, Je voudrais informer le Parlement que, samedi, un monument spécial sera érigé à Zillhausen en Allemagne en mémoire de sept combattants britanniques tombés pendant la Seconde Guerre mondiale.

J. overwegende dat de presidentiële raad van Irak onlangs de doodstraffen van tenminste 900 gevangenen, onder wie vrouwen en kinderen, heeft geratificeerd; overwegende dat het ontbreken van een goed functionerend justitieel apparaat in het huidige Irak moet worden gezien tegen de achtergrond van een vrijwel volledig ineenstorting van recht en gezag sinds de invasie door Amerikaanse en Britse troepen, wat onder meer heeft geleid tot oorlogsmisdaden, gruweldaden en de moord op burgers door huurlingen en militairen van de VS-bezetting,
J. considérant que le Conseil présidentiel de l'Irak a récemment ratifié les peines de mort prononcées à l'encontre d'au moins 900 prisonniers, y compris des femmes et des enfants, et que l'absence de justice en Irak aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui ont entraîné crimes de guerres, atrocités et assassinats de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we weten wat de Iraanse Revolutionaire Gardes doen: ze zijn verantwoordelijk voor de aanslag op het AMIA-gebouw in Argentinië, voor de aanslag op de Khobar Towers, voor Shebab III en voor het gevangennemen van vijftien Britse militairen als vergelding voor de arrestatie van vijf leden van de Revolutionaire Gardes in Erbil.
- (EN) Monsieur le Président, nous savons ce que font les Gardes révolutionnaires iraniens: ils sont responsable de l’explosion d’AMIA en Argentine, de l’explosion des tours Khobar, Shehab III et de la capture de 15 soldats britanniques en réponse à l’arrestation de 5 Pasdaran à Erbil.

Ik ben het volledig eens met de reactie van mijn fractievoorzitter op het betreurenswaardige en onaanvaardbare gedrag van Israël gisteren in Jericho, om nog maar te zwijgen van het op zijn zachtst gezegd merkwaardige gedrag van de Amerikaanse en Britse militairen.
Je partage totalement la réaction du président de mon groupe face à la conduite déplorable et inacceptable d’Israël à Jéricho hier, pour ne pas parler du comportement étrange - c’est le moins que l’on puisse dire - des troupes britanniques et américaines.

Amerikaanse en Britse militairen hebben al schepen ter plaatse om als het nodig is, tot een aanval over te gaan.
Les armées américaine et britannique ont déjà dépêché des navires sur place pour attaquer si nécessaire.