Traduction de «amendement dat door mevrouw temmerman werd toegelicht » (Néerlandais → Français) :

Het amendement dat door mevrouw Temmerman werd toegelicht, verduidelijkt volgens mevrouw Durant in grote mate het artikel 8 en vermijdt dat men terecht komt in een compromis, wat in deze materie niet aangewezen is.
Pour Mme Durant, l'amendement commenté par Mme Temmerman précise en grande partie l'article 8 et il évite d'arriver à une solution de compromis, qui serait de mauvais aloi dans cette matière.

In het amendement nr. 3 van mevrouw Temmerman werd voorgesteld om in een nieuw punt 12 te vragen dat de Europese Commissie in haar communicatie over de bescherming van investeringen, voorzien voor eind 2010, de bescherming voor investeringen in landbouw zou integreren.
Dans son amendement nº 3, Mme Temmerman a proposé de demander dans un point 12, nouveau, d'appeler la Commission européenne à intégrer la protection des investissements en matière agricole dans sa communication relative à la protection des investissements, prévue pour la fin 2010.

De ontslagnemend staatssecretarisvoor de Coördinatie van de Fraudebestrijding herinnert eraan dat een amendement, dat door mevrouw Gerkens werd ingediend tijdens de bespreking van het wetsontwerp in plenaire vergadering in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le secrétaire d'État démissionnaire à la Coordination de la lutte contre la fraude rappelle qu'un amendement a été introduit par madame Gerkens au cours de la discussion du projet de loi en séance plénière de la Chambre des représentants.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor het amendement gestemd waarin werd aangedrongen op een kernenergievrije toekomst voor Europa.
– (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'amendement qui met l'accent sur un avenir sans énergie nucléaire pour l'Europe.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat we zojuist een amendement hebben verworpen waarin werd gevraagd om de vrijlating van iemand die we hebben genomineerd voor de Sacharov-prijs.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que nous venons de rejeter un amendement demandant la libération d'une personne dont nous avons présenté la candidature pour le prix Sakharov.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, mevrouw Jackson, wij zullen namens meerdere partijen een amendement indienen dat in de eerste lezing in dit Huis door een meerderheid gesteund werd.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M Jackson, nous allons déposer un amendement transparti qui a bénéficié du soutien de la majorité de cette Assemblée en première lecture.

− (EN) Tijdens de stemming over amendement 6 op het verslag van mevrouw Morgantini over nieuwe impulsen voor de Afrikaanse landbouw, werd ons een veelzeggend inkijkje geboden in de affiniteiten en sympathieën van de GUE/NGL-Fractie en het linkse kamp in bredere zin.
− (EN) Lors du vote sur l’amendement 6 au rapport Morgantini «Faire progresser l’agriculture africaine», nous avons eu un aperçu révélateur des affinités et des sympathies du groupe GUE/NGL et du reste de la gauche.

Ik was het eens met het mondelinge amendement van mevrouw De Keyser, waarin verduidelijkt werd dat dit voor alle democratieën geldt.
J’étais d’accord avec l’amendement oral de Mme de Keyser selon lequel cela vaut aussi pour toutes les démocraties.

Mevrouw Arena heeft een amendement ingediend, dat door mevrouw Zrihen werd toegelicht.
Mme Arena a déposé un amendement qui a été expliqué par Mme Zrihen.