Vertaling van "amendement anders geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

Geeft men de voorkeur aan amendement nr. 1 van mevrouw Nyssens c.s., dan moet dat amendement anders geformuleerd worden en moet men in ieder geval de idee behouden dat elk kind in het bijzonder beschermd moet worden tegen elke vorm van geweld.
Si on donne la préférence à l'amendement nº 1 de Mme Nyssens et consorts, il faut le formuler autrement et, en tout cas, maintenir l'idée que chaque enfant doit être spécialement protégé contre toute forme de violence.

Een ander lid merkt op dat het amendement van de Regering dezelfde draagwijdte heeft als de Franse wet maar dat het anders geformuleerd is.
Un autre membre signale que l'amendement du Gouvernement a la même portée que la loi française, même si les formulations sont différentes.

De overgangsbepaling die wordt voorgesteld in amendement nr. 1 van mevrouw de Bethune c.s., is anders geformuleerd aangezien de nieuwe bepalingen van toepassing zijn op alle ouders van een doodgeboren kind voor zover ze binnen een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van de wet de toepassing van de wet vragen.
La disposition transitoire proposée à l'amendement nº 1 de Mme de Bethune et consorts est conçue différemment, puisqu'elle permet à tous les parents d'un enfant mort-né de bénéficier des dispositions nouvelles, pour autant qu'ils le demandent dans un délai de six mois à dater de l'entrée en vigueur de la loi.

Wat betreft amendement 12, ik steun een uitbreiding van het toepassingsgebied door het opnemen van een bredere definitie van de visserij op schol en tong, al moet een en ander wellicht juridisch nauwkeuriger worden geformuleerd.
Concernant l’amendement 12, je suis d’accord avec l’extension du champ d’action visant à inclure une définition plus large de l’effort de pêche pour la plie et la sole, même si une formulation juridique plus précise serait nécessaire.

Artikel 172, lid 3 van het Reglement moet daarom anders worden geformuleerd (amendement 7).
L'article 172, paragraphe 3, doit être reformulé en conséquence (amendement 7).

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een mondeling amendement, of eigenlijk een verduidelijking. Het betreft een passage die in de verschillende vertalingen anders wordt geformuleerd.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais proposer un amendement oral, ou plutôt un éclaircissement, parce que le passage concerné est formulé différemment dans les diverses traductions.