Vertaling van "amendement 59 voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

De heer Dubié dient amendement nr. 59 in (subamendement op amendement nr. 15 van de regering, stuk Senaat, nr. 2-12/8), dat ertoe strekt de voorgestelde § 4 te vervangen.
M. Dubié dépose un amendement nº 59 (do c. Sénat, nº 2-12/8, sous-amendement à l'amendement nº 15 du gouvernement), visant à remplacer le § 4 proposé.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 13) om het voorgestelde artikel 59 te doen vervalleN. -
M. Vandenberghe et Mme Schamphelaere déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 13) visant à supprimer l'article 59 proposé.

Mevrouw de Bethune, c.s. dient een subamendement op amendement nr. 13 (amendement nr. 59, stuk Senaat nr. 5-1095/2) dat ertoe strekt, in de voorgestelde zinsnede, de woorden « een meerderjarige » te vervangen door de woorden « een persoon ».
Mme de Bethune et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 13 (amendement nº 59, do c. Sénat, nº 5-1095/2) qui vise à remplacer, dans le membre de phrase proposé, les mots « un majeur » par les mots « une personne ».

Hij dient ook een subamendement in op amendement nr. 24 (stuk Senaat, nr. 3-697/6, amendement nr. 59), dat ertoe strekt om in het voorgestelde tweede lid van dit artikel, de woorden « een potentieel gevaarlijke hond » te vervangen door de woorden « een hond die gevaar oplevert voor mensen of huisdieren ».
Il dépose également un sous-amendement à l'amendement nº 24 (do c. Sénat, nº 3-697/6, amendement nº 59), qui vise à remplacer, dans l'alinéa 2 proposé de cet article, les mots « un chien potentiellement dangereux » par les mots « un chien qui présente un danger pour les personnes ou pour les animaux domestiques ».

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 13) om het voorgestelde artikel 59 te doen vervallen.
M. Vandenberghe et Mme Schamphelaere déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 13) visant à supprimer l'article 59 proposé.

In dezelfde zin is een amendement ingediend teneinde uit het toepassingsgebied van paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 47bis de verkeersovertredingen uit te sluiten waarin de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer voorziet, « behalve die overtredingen waarvoor voorzien is in een gevangenisstraf » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/2, amendement nr. 59).
Dans le même sens, un amendement a été déposé en vue d'exclure du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 47bis proposé les infractions de roulage prévues par la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, « sauf si ces infractions prévoient une peine d'emprisonnement » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/2, amendement n° 59).

Wat betreft de in amendement 59 voorgestelde onderverdeling van het comité in vijf subcomités, overeenkomstig de vijf programmaonderdelen, zal de Commissie haar standpunt niet veranderen, aangezien zij voor het programma Progress slechts door één comité wenst te worden bijgestaan. Wel kunnen de leden van dat comité wisselen naar gelang de agenda, zoals is aangegeven in overweging 12a van het gewijzigde voorstel van de Raad.
Concernant l’amendement 59 qui instaure la division du comité en cinq sous-comités correspondant aux cinq sections du programme, la Commission ne changera pas sa position quant au fait qu’elle souhaite n’être assistée que d’un seul comité sur le programme Progress, même si les membres de ce comité peuvent changer en fonction de l’ordre du jour, comme cela est indiqué au considérant 12a de la proposition modifiée du Conseil.