Vertaling van "amendement 18 waarin " (Nederlands → Frans) :

De heren Schouppe en Hugo Vandenberghe dienen amendement nr. 18 in (stuk Senaat, nr. 3-427/2, subsidiair amendement op amendement nr. 1), waarin wordt voorgesteld de woorden « de belastingverhoging vastgesteld op minstens 100 pct». te vervangen door de woorden « de belastingverhoging als bedoeld in artikel 3 vastgesteld op 100 % ».
MM. Schouppe et Hugo Vandenberghe déposent l'amendement nº 18 (do c. Sénat nº 3-427/2, amendement subsidiaire à l'amendement nº 1) qui propose de remplacer les mots « l'accroissement d'impôt est fixé à au moins 100 % » par les mots « l'accroissement d'impôt visé à l'article 3 est fixé à au moins 100 % ».

De senator verklaart dat amendement nr. 18 in het verlengde ligt van het vorige amendement, omdat het ertoe strekt het onderzoek te beperken tot die gevallen waarin het embryo zelf er baat bij heeft of hoe dan ook tot de gevallen met een onmiddellijk therapeutisch doel, met uitsluiting van cognitieve experimenten zonder onmiddellijk therapeutisch doel.
La sénatrice indique que l'amendement nº 18 s'inscrit dans la lignée du précédent puisqu'il vise à limiter les recherches aux hypothèses profitant à l'embryon lui-même ou en tout cas à celles ayant un objet thérapeutique immédiat, en excluant les expériences de type cognitif n'ayant pas d'intérêt thérapeutique direct.

Spreker verwijst naar het advies van de Raad van State waarin gesteld wordt dat « Om het Parlement in staat te stellen te laten weten dat het niet instemt met een bepaald amendement, zou het ontwerp aangevuld moeten worden met een bepaling die voorziet in de verplichting om te bekwamer tijd aan het parlement ieder ontwerp van amendement op het verdrag mede te delen, zodat enerzijds het parlement dienaangaande een standpunt kan innemen, en anderzijds de regering binnen de termijn van tien maanden gesteld in artikel 18, lid 2, 5.2, van het verdrag een verklaring kan afleggen van weigering van de aanvaarding van het door het Comité aangenomen amendement (stuk Senaat, nr. 5-1957 — 2012/2013, p. 25).
Dans son avis, le Conseil d'État observe que pour permettre au Parlement de faire savoir qu'il ne donne pas son assentiment à un amendement donné, il conviendrait d'ajouter au projet une disposition prévoyant l'obligation de transmettre dans un délai utile au Parlement tout projet d'amendement à la Convention, ce qui permettra d'une part au Parlement de prendre attitude à ce sujet et, d'autre part, au gouvernement de déposer dans le délai de dix mois prévu à l'article 18, paragraphe 2, 5.2, de la Convention une déclaration de refus d'acceptation de l'amendement adopté par le Comité (doc. Sénat, nº 5-1957/1 — 2012/2013, p. 25).

De heer Vandenberghe c. s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1280/2, amendement nr. 18), dat ertoe strekt de strafbepaling vervat in artikel 110 van het Kieswetboek onder te brengen in titel V waarin de strafbepalingen worden opgesomd.
M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1280/2, amendement nº 18) qui a pour but de déplacer la disposition pénale contenue à l'article 110 du Code électoral pour l'intégrer dans le titre V comprenant les pénalités.

Daarom ben ik blij met amendement 18, waarin het bedrag van honderd miljoen euro dat tijdens de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten was overeengekomen, weer wordt genoemd.
C’est pourquoi je me prononce en faveur de l’amendement 18, qui rétablit la somme de 100 millions d’euros qui avait été convenue lors des négociations sur les perspectives financières.

Amendement 18, waarin gepleit wordt voor verwerping van het gemeenschappelijk standpunt, de amendementen 21 en 24, waarin met name het rekening houden met bijzonder gevoelige risicogroepen of met de gevolgen van het werken met fotosensibiliserende stoffen wordt uitgesloten van de richtlijn, de amendementen 19 tot en met 23 en 25 tot en met 33, waarin optische stralingen van natuurlijke bron worden uitgesloten van het toepassingsveld van de richtlijn, kunnen evenmin door de Commissie worden aanvaard, ook al begrijpt zij de redenen die aan deze amendementen ten grondslag kunnen liggen.
De même, l’amendement 18 en faveur du rejet de la position commune, les amendements 21 et 24, qui excluent notamment la prise en compte des groupes à risques particulièrement sensibles ou les effets dus aux interactions avec des substances photosensibilisantes, ainsi que l’ensemble des amendements 19 à 23, 25 à 33, qui excluent les rayonnements optiques d’origine naturelle du champ d’application de la directive ne peuvent pas être acceptés par la Commission, même si elle comprend les raisons qui peuvent être à l’origine de ces amendements.

Dit geldt eveneens voor amendement 16, waarin strengere voorwaarden worden gesteld aan de ontwikkeling van nationale aantekeningen, en voor amendement 18, dat vereenvoudiging beoogt van de administratieve lasten.
Il en va de même pour l’amendement 16, qui rend plus contraignantes les conditions mises à l’introduction des mentions nationales, et pour l’amendement 18, qui vise à simplifier les lourdeurs administratives.

De enige uitzondering hierop vormt amendement 5, waarin wordt voorgesteld het referentiebedrag van 18 miljoen naar 36 miljoen euro op te trekken.
La seule exception serait l’amendement 5 relatif ? l’augmentation de l’enveloppe financière de 18? millions ? 36? millions d’euros.

Amendement 1, waarin men onder kind verstaat "iedereen die nog niet de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt", lijkt mij onontbeerlijk voor de samenhang van het verslag.
L’amendement 1, qui entend par enfant "toute personne n’ayant pas atteint 18 ans", me semble indispensable à la cohérence de ce rapport.