Vertaling van "amendement 13 voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het amendement waarbij voorgesteld wordt artikel 1290, vijfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen, dient artikel 13 van het ontwerp op identieke wijze te worden aangepast.
Vu l'amendement proposant de modifier l'article 1290, cinquième alinéa, du Code judiciaire, l'article 13 doit être adapté de manière identique.

De heren Poty en Siquet dienen eveneens een amendement in (amendement nr. 13) dat er ook toe strekt het voorgestelde artikel 1bis aan te vullen met een § 6 zodat het voorgestelde artikel 1bis niet toepasselijk zou zijn op groepswoningbouw en sociale woningen onderworpen aan een stedenbouwkundige vergunning.
MM. Poty et Siquet déposent également un amendement (amendement nº 13) visant aussi à compléter l'article 1 bis proposé par un § 6 aux termes duquel l'article proposé ne serait pas applicable dans le cadre de la construction d'habitations groupées et de logements sociaux soumis au permis d'urbanisme.

Mevrouw Annane dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6) dat beoogt om in het eerste lid van het voorgestelde artikel 9 niet enkel te verwijzen naar de beslissing van de burgemeester als bedoeld in de voorgestelde artikelen 5, 6 en 7, maar ook in het voorgestelde artikel 8.
Mme Annane dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 3-697/6), qui vise, dans l'alinéa 1 de l'article 9 proposé, à faire référence non seulement à la décision du bourgmestre qui est visée aux articles 5, 6 et 7 proposés, mais aussi à celle visée à l'article 8 proposé.

Een amendement van de Regering waarbij werd voorgesteld de rechtspersonen uit te sluiten van het voordeel van de verschoonbaarheid, werd ingetrokken (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 631/13, p. 281).
Un amendement du Gouvernement proposant d'exclure les personnes morales du bénéfice de l'excusabilité fut retiré (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 631/13, p. 281).

Opgemerkt zij dat de gedeeltelijke overname van amendement 16 in artikel 5 bis de in amendement 13 voorgestelde wijzigingen van artikel 2, lid 2, overbodig maakt, zonder dat dit inhoudelijke gevolgen heeft.
A noter que l'acceptation partielle de l'amendement 16 à l'article 5 bis rend les modifications proposées par l'amendement 13 à l'article 2, paragraphe 2, superflues sans que cela ne change la substance.

- de haalbaarheidsstudie van de Commissie, als voorgesteld in artikel 9 (am. 7): dit amendement is gerechtvaardigd in het licht van de wijzigingen die door amendement 13 in Bijlage II worden aangebracht.
- L'étude de faisabilité de la Commission proposée à l'article 9 (am. 7): l'amendement se justifie à la lumière des modifications apportées à l'annexe II par l'amendement 13.

- In eerste lezing door de commissie aangenomen artikelen, 653 - Nr. 11. - Amendement, 653 - Nr. 12. - Verslag, 653 - Nr. 13. - Amendementen voorgesteld na indiening van het verslag, 653 - Nr. 14. - In eerste lezing door de plenaire vergadering aangnomen artikelen, 653 - Nr. 15. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 653 - Nr. 16.
- Articles adoptés en première lecture par la commission, 653 - N° 11. - Amendement, 653 - N° 12.