Vertaling van "ambtshalve werden overgedragen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de personeelsleden van het Directoraat -generaal Geneesmiddelen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid, van de Voedselketen en Leefmilieu ambtshalve werden overgedragen naar voormeld Agentschap op 1 januari 2007;
Considérant que les membres du personnel de la Direction générale des Médicaments du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ont été transférés d'office à ladite Agence en date du 1 janvier 2007;

Art. 4. § 1. In afwijking van artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 houdende diverse bepalingen betreffende de inwerkingstelling van de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten, worden de personeelsleden die ter beschikking werden gesteld van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, ambtshalve overgedragen aan die diensten, door een ministerieel besluit op voorstel van de Minister die Maatschappelijke Integratie onder zijn bevoegdheden heeft.
Art. 4. § 1. Par dérogation à l'article 10 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 portant diverses dispositions concernant la mise en place des services publics fédéraux et des services publics de Programmation, les membres du personnel qui ont été mis à disposition du Service public fédéral de Programmation Intégration et Economie sociales, Lutte contre la Pauvreté y sont transférés d'office, par arrêté ministériel sur proposition du Ministre qui a l'Intégration sociale dans ses attributions.

Artikel 1. § 1. De statutaire ambtenaren van het voormalig Instituut Pasteur die overgedragen werden naar het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, en wier naam en graad worden vermeld respectievelijk in de kolommen 1 en 2 van de tabel in bijlage 1, worden, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, ambtshalve overgedragen naar het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid.
Article 1. § 1. Les agents statutaires de l'ancien Institut Pasteur qui ont été transférés au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, et dont le nom et le grade sont mentionnés respectivement dans les colonnes 1 et 2 du tableau en annexe 1, sont, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, transférés d'office à l'Institut scientifique de Santé publique.