Vertaling van "ambtshalve geschrapten wel persoonlijk geschrapt " (Nederlands → Frans) :

Opvallend is dat ambtshalve geschrapten wel persoonlijk geschrapt worden, maar dat ze nog jaren kunnen rondrijden met hun voertuigen die nog steeds ingeschreven staan op het adres waarvan ze zelf geschrapt werden.
Il est frappant de constater que les personnes radiées d'office sont radiées à titre personnel mais peuvent encore circuler pendant des années avec leur véhicule, qui demeure immatriculé à l'adresse d'où elles ont été radiées.

2. Erkent u dat ambtshalve uit de bevolkingsregisters geschrapte personen enkel persoonlijk geschrapt worden en dat ze dus nog kunnen blijven verder rijden met hun voertuigen die nog op het geschrapte adres ingeschreven zijn?
2. Reconnaissez-vous que les personnes radiées d'office des registres de la population ne sont radiées qu'à titre personnel et qu'elles peuvent donc continuer à circuler avec leur véhicule, encore immatriculé à l'adresse radiée?

Zo bepaalt artikel 985 van het Gerechttelijk Wetboek als algemene regel dat wanneer de rechter ambtshalve dan wel op verzoek van de partijen of van een van de partijen een onderzoeksmaatregel gelast (zoals een vooronderzoek, een plaatsopneming of een persoonlijke verschijning), hij kan gelasten dat « een deskundige daarbij tegenwoordig zal zijn om technische toelichting te verstrekken ».
L'article 985 du Code judiciaire prévoit ainsi, de manière générale, que lorsque le juge ordonne, soit d'office, soit à la demande des parties ou de l'une d'elles, une mesure d'instruction, par exemple, une enquête, une descente sur les lieux, ou une comparution personnelle, il peut ordonner « qu'un expert y assistera pour donner des explications techniques ».

De Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer heeft, in haar advies nr. 14/2005 van 28 september 2005, gesteld dat de authenticiteit van de identificatiegegevens van de personen, die ambtshalve geschrapt werden of geschrapt zijn tengevolge van hun vestiging in het buitenland, moet bewezen worden door het Rijksregister, dat het referentiebestand blijft voor de genoemde gegevens
La Commission de la protection de la vie privée a, dans son avis n° 14/2005 du 28 septembre 2005, précisé que l'authenticité des données d'identification pour les personnes radiées d'office ou pour l'étranger doit être attestée par le Registre national qui reste le fichier de référence pour lesdites données.

Er zijn wel degelijk problemen rond deze materie, temeer de persoonlijke en ambtshalve contacten tussen de gewestelijk directeur der directe belastingen en de (diensten van) procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg, respectievelijk de (diensten van) procureur generaal bij het hof van beroep en de (diensten van) procureur generaal bij het Hof van Cassatie onverminderd blijven doorgaan wanneer de (diensten van) gewestelijke directeur der directe belastingen voor de Raadkamer, Kamer van Inbeschuldigingstelling respectievelijk Hof van Cassatie voor huisvredebreuk conform artikel 148 van het Strafwetboek worden vervolgd.
Cette matière pose bel et bien certains problèmes, d'autant plus que les contacts personnels et officiels entre le directeur régional des contributions directes et le(s) (services du) procureur du Roi près le tribunal de première instance, le(s) (services du) procureur général près de la cour d'appel et le(s) (services du) procureur général près la Cour de Cassation se poursuivent sans restriction lorsque le(s) (services du) directeur général des impôts directs est (sont) poursuivi(s)devant la Chambre du conseil, la Chambre des mises en accusation ou la Cour de cassation pour violation de domicile, conformément à l'article 148 du Code pénal.