Vertaling van "ambtsgebieden kadaster registratie inderdaad " (Nederlands → Frans) :

In het eerste nummer van de AKREDinfo wordt inderdaad openlijk de vraag gesteld of de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen zal worden geregionaliseerd dan wel een federale administratie zal zijn.
Dans le premier numéro d'ACEDinfo , la question de savoir si l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines sera régionalisée ou si elle sera une administration fédérale, est en effet posée ouvertement.

Zoals ik reeds eerder heb meegedeeld in het antwoord op de vraag nr. 11 van 9 januari 1992 van de heer Van der Maelen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 1, blz. 12, zittijd 1991-1992), maakt de harmonisatie van de ambtsgebieden kadaster/registratie inderdaad deel uit van het herstructureringsplan van de fiscale besturen van het ministerie van Financiën.
Comme je l'ai déjà signalé antérieure- ment dans la réponse à la question n° 11 du 9 janvier 1992 de M. Van der Maelen (voir bulletin des Ques- tions et Réponses, Chambre, n° 1, page 12, session 1991-1992), l'harmonisation des circonscriptions cadastre/enregistrement fait effectivement partie du plan de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances.

Zoals ik reeds eerder heb meegedeeld in het antwoord op de vraag nr. 11 van 9 januari 1992 van de heer Van der Maelen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 1, blz. 12, zittijd 1991-1992), maakt de harmonisatie van de ambtsge- bieden kadaster/registratie inderdaad deel uit van het herstructureringsplan van de fiscale besturen van het ministerie van Financiën.
Comme je l'ai déjà signalé antérieure- ment dans la réponse à la question n° 11 du 9 janvier 1992 de M. Van der Maelen (voir bulletin des Ques- tions et Réponses, Chambre, n° 1, page 12, session 1991-1992), l'harmonisation des circonscriptions cadastre/enregistrement fait effectivement partie du plan de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances.

Harmonisatie van de ambtsgebieden van registratie en kadaster.
Harmonisation des circonscriptions d'enregistrement et de cadastre.

Mij werd uit officieuze bron meegedeeld dat het uitgangspunt van de herschikking zou zijn dat gestreefd wordt naar een harmonisatie van de ambtsgebieden van registratie en kadaster teneinde de dienstverlening aan de bevolking te bevorderen.
J'apprends de source officieuse qu'à l'origine de ce réaménagement il y aurait la volonté d'harmoniser les circonscriptions d'enregistrement et de cadastre afin d'améliorer le service à la population.

1. Er mag inderdaad algemeen gesteld worden dat er te Antwerpen een tekort is aan personeel, zowel in de diensten die vallen onder het beheer van de directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF), van de directeur-generaal van de Administratie van de invordering en van de directeur-generaal van het Kadaster, Registratie en Domeinen. 2. Het geachte lid beoogt in zijn vraag 18 BTW-kantoren.
1. On peut en effet dire qu'en général, il y a un manque de personnel à Anvers, dans les services qui tombent sous la gestion aussi bien du directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), du directeur général de l'Administration du recouvrement et du directeur général du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines. 2. L'honorable membre vise dans sa question 18 bureaux de la TVA.