Vertaling van "ambtenaren zetelen vanuit diverse departementen " (Nederlands → Frans) :

2) binnen de interministeriële economische commissie, waarin ambtenaren zetelen vanuit diverse Departementen (Financiën, Economische Zaken, Volksgezondheid, Landbouw, ) en die duidelijk moet bepalen door welke dienst ieder van de controles gebeurt en ook op welke wijze dit precies geschiedt.
2) au sein de la Commission économique interministérielle (CEI) où siègent des fonctionnaires de divers départements (Finances, Affaires économiques, Santé publique, Agriculture, ) et qui doit clairement définir quel service effectue chaque contrôle et de quelle manière ces contrôles s'opèrent précisément.

De SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) is geen administratie op zich maar een orgaan samengesteld uit ambtenaren die vanuit diverse diensten gedetacheerd zijn. SIOD is als dusdanig niet geviseerd door de wettelijke bepalingen inzake de bestuursovereenkomsten maar is onderworpen aan de voogdij van de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale fraude.
Le SIRS (Service d'Information et de Recherche Sociale) n'est pas une administration mais un organe constitué d'agents détachés de divers services; le SIRS n'est en ce sens pas visé par les dispositions réglementaires en matière de contrats d'administration mais est soumis à la tutelle du secrétaire d'État à la lutte contre la fraude sociale.

De SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) is geen administratie op zich maar een orgaan samengesteld uit ambtenaren die vanuit diverse diensten gedetacheerd zijn.
Le SIRS (Service d'Information et de Recherche Sociale) n'est pas une administration mais un organe constitué d'agents détachés de divers services.

Aangezien hier meerdere ministeries bevoegd zijn voor aangelegenheden inzake welke het Comité zijn opdracht vervult worden benevens de voorzitter en de ondervoorzitter van de plenaire vergadering nog vier verkozen leden toegelaten tot het Bureau. De bedoeling hiervan is een zeker evenwicht te bekomen tussen de ambtenaren van de diverse departementen, enerzijds, en de leden-afgevaardigden uit de plenaire vergadering, anderzijds.
Comme plusieurs ministres sont compétents pour les matières dans lesquelles le comité remplit sa mission, l'article 6 prévoit que quatre membres élus siégeront au bureau en sus du président et du vice-président de l'assemblée plénière, de manière qu'il y ait un certain équilibre entre les fonctionnaires des divers départements et les membres délégués par l'assemblée plénière.

Gezien de wet in feite een bundeling is van zeer technische teksten uit verschillende beleidssectoren zijn ambtenaren van de diverse betrokken departementen aanwezig ingeval van eventuele vragen.
Comme la loi résulte en réalité d'une compilation de textes très techniques provenant de secteurs politiques différents, des fonctionnaires des divers départements concernés sont présents pour répondre à d'éventuelles questions.

1. Wat is de reden van de diversiteit van de aanwezigheidsregelingen in de diverse diensten van de ministeriële departementen en tussen ambtenaren onderling?
1. Pourquoi y a-t-il tant de réglementations différentes en matière de présences au niveau des services des départements ministériels et au niveau des fonctionnaires?

Die collectie is in de eerste plaats bestemd voor de ambtenaren van het ministerie van Financiën, maar wordt sedert het stopzetten door de dienst algemeen bestuur in 1971 van de " Verzameling betreffende de instructies en de rechtspraak inzake algemeen bestuur " ook gebruikt in de ministeriële kabinetten, de federale en regionale departementen en de instellingen van openbaar nut, diverse provincie- en gemeentebesturen, vakbondsorganisaties, universiteiten, OCMW, enzovoort.
Cette collection est destinée en premier lieu aux fonctionnaires du ministère des Finances, mais elle est également utilisée par les cabinets ministériels, les départements fédéraux et régionaux ainsi que les organismes d'intérêt public, diverses administrations provinciales et communales, des organisations syndicales, universités, CPAS, et cetera depuis la suspension, en 1971, du " Recueil des instructions et de la jurisprudence en matière d'administration générale " publié par le service d'administration générale.