Vertaling van "ambtenaren moeten naleven " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid antwoordt dat de zonnecentra nu al bepaalde voorschriften moeten naleven, bijvoorbeeld op het gebied van brandveiligheid, en dat de burgemeesters en bepaalde ambtenaren nu reeds terzake controlebevoegdheden hebben.
Un commissaire répond que les centres solaires doivent être en conformité avec des prescriptions, par exemple en matière d'incendie, et que le bourgmestre et certains fonctionnaires ont déjà des compétences de contrôle dans cette matière.

Die ambtenaren, die te allen tijde het bewijs moeten kunnen leveren dat zij officieel bevoegd zijn om te handelen, genieten dezelfde bescherming als de nationale ambtenaren, maar moeten dezelfde verplichtingen naleven.
Ces fonctionnaires, qui doivent à tout moment être en mesure de fournir la preuve qu'ils ont officiellement qualité pour agir, bénéficient de la même protection que les agents nationaux, mais doivent se conformer aux mêmes obligations.

Het Bureau heeft evenwel niet tot opdracht systematische controles uit te voeren, die onder de bevoegdheid van andere diensten vallen. De doelmatige werking van het Bureau zal berusten op de naleving van de informatieverplichtingen die alle leden en ambtenaren van de Instellingen en organen moeten naleven overeenkomstig hun loyaliteitsplicht.
Cependant, n'étant pas appelé par sa mission à exercer des contrôles systématiques qui relèvent d'autres services, l'efficacité de l'Office reposera sur le respect des obligations d'informations qui s'imposent à tous les membres et agents des institutions, organes ou organismes, conformément à leur devoir de loyauté.

De ambtenaren die toegang tot de zender hebben, moeten bovendien de bepalingen van de bijlage 5 naleven.
Les agents ayant accès à l'antenne doivent, par ailleurs, se conformer aux dispositions de l'annexe 5.

Dat protocol vormt het onderwerp van de circulaire van 18 december 2003 (Ci.RH.863/557.192) en is terug te vinden op Fisconet. b) Het bovenvermelde protocol somt de regels op die de advocaten en de ambtenaren moeten naleven tijdens de gerechtelijke procedure.
Ce protocole fait l'objet de la circulaire du 18 décembre 2003 (Ci.RH.863/557.192) et se trouve sur Fisconet. b) Le protocole susmentionné rassemble les règles que les avocats et les fonctionnaires doivent observer au cours de la procédure judiciaire.

Ik wens bovendien nogmaals het feit te benadrukken dat boven op hun verplichting om strikt de grondwettelijke en wettelijke bepalingen na te leven, de fiscale ambtenaren eveneens de beginselen van behoorlijk bestuur moeten naleven die inzonderheid bijdragen tot de beginselen van loyaliteit en onpartijdigheid en tot het bannen van de partijdigheid.
Le tiens en outre à insister une nouvelle fois sur le fait qu'au-delà de leur obligation de respecter strictement les dispositions constitutionnelles et légales, les fonctionnaires fiscaux se voient également soumis au respect des principes de bonne administration qui comportent notamment les principes de loyauté et d'impartialité ainsi que l'interdiction de l'arbitraire.

1. Bent u de mening toegedaan dat bovenop hun verplichting om strikt de grondwettelijke en wettelijke bepalingen na te leven, de fiscale ambtenaren eveneens de beginselen van behoorlijk bestuur moeten naleven die inzonderheid bijdragen tot de beginselen van loyaliteit en onpartijdigheid en tot het bannen van de partijdigheid?
1. Estimez-vous qu'outre l'obligation de respecter scrupuleusement les dispositions constitutionnelles et légales, les agents du fisc doivent également respecter les principes de bonne administration qui contribuent notamment aux principes de loyauté et d'impartialité et à fournir la partialité?

1. a) Bestaat er een deontologische gedragscode die de ambtenaren van de administratie van de fiscale besturen moeten naleven? b) Bestaat er een eventuele onverenigbaarbeid tussen het ambt van controleur, inspecteur of ontvanger der directe belastingen en een andere nevenactiviteit?
1. a) Existe-t-il un code de conduite déontologique à respecter par les agents des administrations fiscales? b) Y a-t-il éventuellement incompatibilité entre la fonction de contrôleur, d'inspecteur ou de receveur des contributions directes et une autre activité secondaire?