Vertaling van "ambtenaren die werden overgeheveld vanuit " (Nederlands → Frans) :

De nochtans zeer belangrijke administratieve onderzoeken bestaan niet meer en de gerechtelijke onderzoeken ­ die worden gevoerd door de ambtenaren van het Comité die naar de federale politie werden overgeheveld ­ krijgen geen voldoende personele en technische middelen.
Les enquêtes administratives, pourtant essentielles, n'existent plus et les enquêtes judiciaires ­ menées par les agents du Comité transférés à la police fédérale ­ ne reçoivent ni les moyens humains ni les moyens techniques suffisants.

De huurtoelage toegekend aan de politiezones in ruil voor de huurovereenkomsten die de Regie had afgesloten voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die federale ambtenaren huisvesten die werden overgeheveld naar de politiezones, moet worden gebudgetteerd onder de economische code 465-01.
La rémunération locative attribuée aux zones de police en contrepartie des baux de location que la Régie avait conclus pour les bâtiments ou parties de bâtiments qui hébergeaient les fonctionnaires fédéraux qui ont été transférés vers leur personnel doit être budgétisée sous le code économique 465-01.

De onderdelen betreffende Economische Zaken werden eruit gelicht; de landbouwrestituties werden vanuit de CDCV overgeheveld.
Les secteurs relatifs aux Affaires économiques en ont été retirés.

- 1 oktober 2002 voor de ambtenaren die werden overgeheveld vanuit het ministerie van Binnenlandse Zaken en het ministerie van Middenstand en Landbouw
- le 1 octobre 2002 pour les fonctionnaires qui ont été transférés du Ministère de l'Intérieur et du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture

- 1 november 2002 voor de ambtenaren die werden overgeheveld vanuit de Federale Overheidsdienst Justitie
- le 1 novembre 2002 pour les fonctionnaires qui ont été transférés du Service public fédéral de la Justice

De personeelsplannen 2005-2006 hebben reeds tot een eerste herstel van de situatie geleid, want een aantal ambtenaren die opgenomen waren in de dotatiebegroting van het Instituut voor criminalistiek en criminologie werden overgeheveld naar de enveloppe BA 58.40.1104 van de FOD.
Les plans de personnel 2005-2006 ont déjà permis un premier redressement de la situation. C'est ainsi qu'un certain nombre d'agents repris sur le budget dotation de l'Institut national de criminalistique et de criminologie ont été transférés vers l'enveloppe SPF DO 58.40.1104.

Overwegende dat de ambtenaren die krachtens de ordonnantie van 26 juni 2003 houdende oprichting van het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel (I. W.O.I. B) van ambtswege werden overgeheveld van het Ministerie naar het I. W.O.I. B., het recht behouden op de maaltijdbons die ze bij hun overheveling op het ministerie genoten en dat de wijziging van het besluit ter toekenning van de maaltijdbons bijgevolg dient te worden aangenomen samen met het persoonlijke overhevelingbesluit van de betrokken ambtenaren;
Considérant que les agents transférés d'office du Ministère à l'I. R.S.I. B. en vertu de l'ordonnance du 26 juin 2003 portant création de l'Institut d'Encouragement de la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles, maintiennent leur droit aux chèques-repas dont ils bénéficaient au ministère lors de leur transfert et qu'il y a donc lieu d'adopter la modification de l'arrêté octroyant les chèques-repas en même temps que l'arrêté de transfert individualisé des agents en question;

Art. VII 9. In afwijking van artikel VII 1, § 1 en § 2, worden de ambtenaren die op 1 oktober 2002 zijn overgeheveld vanuit het ministerie van Middenstand en Landbouw, het ministerie van Binnenlandse Zaken en de Federale Overheidsdienst Justitie voor het eerst geëvalueerd begin 2004 met betrekking tot de prestaties tussen 1 oktober 2002 en 31 december 2003».
Art. VII 9. Par dérogation à l'article VII 1, §§ 1 et 2, les fonctionnaires transférés le 1 octobre 2002 du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, du Ministère de l'Intérieur et du Service public fédéral de la Justice, sont évalués pour la première fois début 2004 en ce qui concerne les prestations du 1 octobre 2002 au 31 décembre 2003».

Sommige uitgaven in ontwikkelingslanden of subsidies aan internationale organisaties die actief zijn in ontwikkelingslanden werden vanuit sommige begrotingen, zoals die voor Buitenlandse Zaken, overgeheveld naar de begroting voor Ontwikkelingssamenwerking.
C'est ainsi que certaines dépenses dans les pays en voie de développement ou certains subsides accordés à des organisations internationales actives dans les pays en voie de développement ont été transférés de certains budgets, dont celui des Affaires étrangères, vers le budget de la Coopération.