Traduction de «situatie geleid want » (Néerlandais → Français) :

De personeelsplannen 2005-2006 hebben reeds tot een eerste herstel van de situatie geleid, want een aantal ambtenaren die opgenomen waren in de dotatiebegroting van het Instituut voor criminalistiek en criminologie werden overgeheveld naar de enveloppe BA 58.40.1104 van de FOD.
Les plans de personnel 2005-2006 ont déjà permis un premier redressement de la situation. C'est ainsi qu'un certain nombre d'agents repris sur le budget dotation de l'Institut national de criminalistique et de criminologie ont été transférés vers l'enveloppe SPF DO 58.40.1104.

Naar alle waarschijnlijkheid waren het echter geen vrouwen die de beslissingen namen die tot die situatie hebben geleid, want op plekken waar wordt besloten over veiligheidsbeleid en aan de onderhandelingstafels is vrijwel geen vrouw te vinden.
Je souhaite souligner, cependant, que les décisions conduisant à de telles situations n’ont probablement pas été prises par des femmes, car il n’y a pratiquement aucune femme là où se prennent les décisions de politique de sécurité ou aux tables de négociations.

We werden door deze situatie voor het blok gezet, want als we het risico hadden genomen een bedrag van 80 miljoen euro door te drukken zou dat tot een tweede lezing hebben geleid, waarmee we de hele tekst in gevaar zouden hebben gebracht.
Cette situation nous plaçait donc dans une impasse, puisque risquer de faire adopter un montant de 80 millions conduisait à une seconde lecture qui aurait menacé l’existence même du texte.