Vertaling van "ambassades en beroepsconsulaten meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

De mogelijkheid om deel te nemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement werd door onze ambassades en beroepsconsulaten meegedeeld. Dit gebeurde door aanplakking in hun lokalen, door een aparte rubriek op hun websites en door een specifieke aankondiging op de website van mijn departement.
La possibilité de participer aux élections pour le Parlement européen a été portée à la connaissance du public par nos ambassades et consulats de carrière, qui ont affiché une communication dans leurs locaux et dans une rubrique spécifique sur leur propre site Internet, ainsi que par un communiqué spécifique sur le site Internet de mon département.

1 & 2 : er worden per jaar gemiddeld 850 notariële akten opgemaakt in onze ambassades en beroepsconsulaten.
1 & 2 : en moyenne 850 actes notariés sont rédigés dans nos ambassades et consulats de carrière.

Er zijn ongeveer 363 000 Belgen geregistreerd bij onze ambassades en beroepsconsulaten; 77 500 daarvan zijn minderjarigen.
Environs 363 000 belges sont enregistrés dans nos ambassades et consulats de carrière ; 77 500 sont des mineurs.

1. Hierna het aantal Belgen ingeschreven in onze ambassades en beroepsconsulaten:
1. Ci-dessous les chiffres des Belges inscrits dans nos ambassades et consulats de carrière :

Mijn diensten kunnen u enkel cijfers geven aangaande de Belgen die ingeschreven zijn in de consulaire bevolkingsregisters van onze ambassades en beroepsconsulaten.
Mes services ne disposent que des chiffres concernant des Belges inscrits dans les registres consulaires de population qui sont tenus dans nos ambassades et consulats de carrière.

De referentiedienst zal er ook op toezien dat de ambassades het vertrouwelijke karakter respecteren van de door BIO in het kader van geanalyseerde financieringsvoorstellen meegedeelde informatie.
Le service de référence s'assurera également du respect par les ambassades du caractère confidentiel des informations communiquées par BIO dans le cadre des propositions de financement analysées.

Na een aantal diplomatieke contacten tussen de ambassades van deze twee lidstaten betreffende het geplande bezoek van de Hongaarse president heeft het Slowaakse ministerie van Buitenlandse Zaken uiteindelijk op 21 augustus 2009 bij nota-verbaal aan de Hongaarse ambassadeur in de Slowaakse Republiek meegedeeld dat bedoeld ministerie de Hongaarse president de toegang tot het Slowaakse grondgebied ontzegde.
Après plusieurs échanges diplomatiques entre les ambassades de ces deux États membres sur la visite projetée du président de la Hongrie, le ministère des Affaires étrangères slovaque a finalement communiqué, le 21 août 2009, une note verbale à l’ambassadeur de Hongrie auprès de la République slovaque, par laquelle il interdisait au président hongrois de pénétrer sur le territoire slovaque.

Het is een eer aan Uwe excellentie de Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de complimenten aan te bieden en ontvangst te melden van de nota van de Ambassade van het Koninkrijk België in Sarajevo nr. 05/06 van 16 januari 2006, waarbij het ontwerp van Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Raad van Ministers van Bosnië en Herzegovina inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten meegedeeld werd, dat als volgt luidt :
C'est un honneur de présenter à votre Excellence, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique mes compliments et de confirmer la réception de la Note de l'Ambassade du Royaume de Belgique à Sarajevo n° 05/06 du 16 janvier 2006, par laquelle un projet d'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux et le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique a été communiqué, qui dispose comme suit :

De ambassade van Angola in Harare heeft deze berichten in een verklaring van 21 maart officieel zelfs als "volledig onjuist" van de hand gewezen, en meegedeeld dat het recente bezoek van de minister van Binnenlandse Zaken van de Republiek Angola aan Harare uitsluitend tot doel had om overeenkomsten te ondertekenen die voor beide landen van belang zijn, zoals over het uitwisselen van kennis en ervaring, en nooit gericht was op versterking van de politiemacht van Zimbabwe.
En effet, l’ambassade angolaise à Harare, dans une déclaration du 21 mars, a officiellement nié ces allégations comme «complètement fausses» et a signalé que le ministre des affaires intérieures de la République d’Angola s’était en effet récemment rendu à Harare, mais dans le seul but de signer des accords présentant un intérêt pour les deux pays, comme le partage de connaissances et d’expérience, et en aucun cas pour renforcer les pouvoirs de police au Zimbabwe.

Na die afspraak zal de Duitse ambassade pas beslissen of de aanvraag zal worden meegedeeld en overgemaakt aan België.
Ce n'est qu'après ce rendez-vous que l'ambassade allemande décidera si la demande sera communiquée et transmise à la Belgique.