Traduction de «ambachten en neringen werden overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat, ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 mei 2003 tot bepaling van de inwerkingtreding van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van de Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, de ondernemingsloketten op 1 juli 2003 zullen opgericht worden, dat zij de taken zullen overnemen van de Kamers van Ambachten en Neringen die op die datum zullen afgeschaft worden en dat het personeel ervan op diezelfde datum overgeheveld wordt naar de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie o.m. als steun voor de Kruispuntbank voor Ondernemingen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que, en exécution de l'arrêté royal du 15 mai 2003 fixant l'entrée en vigueur de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, les guichets-entreprises seront créés le 1 juillet 2003, qu'ils reprendront les tâches des Chambres des Métiers et Négoces abrogées à cette date et que leur personnel sera transféré le jour même au Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie entre autres en support pour la Banque-Carrefour des Entreprises;

Art. 2. § 1. De in artikel 1 bedoelde ambtenaren worden door de secretaris van de Kamer van Ambachten en Neringen waartoe zijn behoren, schriftelijk gevraagd binnen zeven dagen schriftelijk mee te delen naar welk algemene directie of dienst van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie zij wensen overgeheveld te worden :
Art. 2. § 1. Les agents visés à l'article 1 sont invités par écrit par le secrétaire de la Chambre des Métiers et de Négoces à laquelle ils appartiennent, à faire savoir dans les sept jours par écrit à quelle direction générale ou service du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ils souhaitent être transférés :

Art. 8. De rechten en plichten van de Kamers voor Ambachten en Neringen met betrekking tot de arbeidsovereenkomsten die door hen werden afgesloten met de contractuele personeelsleden die overgedragen worden bij toepassing van artikel 1 van dit besluit worden overgedragen aan de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Art. 8. Les droits et obligations des Chambres des Métiers et Négoces relatifs aux contrats de travail qui ont été conclu par elles avec les membres du personnel contractuel transférés en application de l'article 1 du présent arrêté sont transférés au Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

De op de datum van bekendmaking van deze wet werkende en plaatsvervangende leden van de professionele sectie van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, die werden aangewezen door de Kamers van Ambachten en Neringen, behouden en voleindigen dit mandaat.
Les membres effectifs et suppléants à la date de la publication de la présente loi de la section professionnelle du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises qui ont été désignés par les Chambres des Métiers et Négoces conservent et achèvent leur mandat.

In afwijking van artikel 2 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen van de toelagen aan de Kamers van ambachten en neringen van de jaren 1998, 1999 en 2000 ten laste van de basisallocatie 31.51.03.41.03, de overschotten ten bedragen van 77.221,81 euro worden overgedragen naar het begrotingsjaar 2002, om de budgettaire tekorten aan te zuiveren die bij sommige van die Kamers werden vastgesteld in de loop van de jaren 1997 tot 2000.
Par dérogation à l'article 2 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les excédents sur les subventions octroyés aux Chambres des métiers et négoces pendant les années 1998, 1999 et 2000, à charge de l'allocation de base 31.51.03.41.03, peuvent être reportés à l'année budgétaire 2002, à concurrence de 77.221,81 euros, en vue d'apurer les déficits budgétaires constatés auprès de certains de ces organismes au cours des années 1997 à 2000.

De 61 betrekkingen die bestonden bij de Kamers van ambachten en neringen werden overgeheveld naar de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie en verdeeld over verschillende algemene directies, waaronder de algemene directie Statistiek en Economische Informatie, waarvan de KBO afhangt. 3. De kwestie van de eventuele vergoeding van de erkende ondernemingsloketten behoort tot de bevoegdheid van mevrouw de minister voor Middenstand en Landbouw, aan wie ik de vraag heb doorgegeven (Vraag nr. 21 van 2 april 2004.) 4.
En ce qui concerne les 61 postes qui existaient auprès des 10 Chambres des métiers et négoces, ceux-ci ont été transférés au SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et répartis entre différentes directions générales, parmi lesquelles la direction générale de la Statistique et de l'Information économique à laquelle est rattachée la BCE. 3. La question de l'indemnisation éventuelle des guichets d'entreprise agréés est de la compétence de Mme la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, à qui j'ai transmis la question (Question n° 21 du 2 avril 2004.) 4.

Gaat het hier niet om een overdracht aan de particuliere sector van taken die totnogtoe door het handelsregister en de Kamer van ambachten en neringen werden uitgevoerd, zonder eveneens de financiële middelen over te hevelen die thans aan deze diensten worden toegekend?
Plus fondamentalement, n'a-t-on pas transféré au secteur privé des missions qui étaient, jusqu'à présent, remplies par le registre du commerce et la Chambre des Métiers et Négoces, sans pour autant transférer les montants budgétaires actuellement alloués à ces services ?

U hebt trouwens zelf gezegd dat een aantal vragen al door de Kamer van ambachten en neringen werden gesteld.
Vous avez d'ailleurs vous-même précisé qu'un certain nombre de questions avaient déjà été posées par des chambres de commerce.

De Kamers van ambachten en neringen werden aangesteld om deze attesten uit te reiken.
Les Chambres des métiers et négoces ont été créées pour délivrer ces attestations.

De kamers van ambachten en neringen werden aangesteld om deze attesten uit te reiken.
Les chambres des métiers et négoces ont été créées pour délivrer ces attestations.