Traduction de «altijd weer terug » (Néerlandais → Français) :

Als medevoorzitter, heb ik altijd gezegd dat er alleen een politieke oplossing kan zijn door middel van een soort deconcentratiepakket, dat op tafel is gelegd, van tafel is geveegd en nu weer terug op tafel ligt.
En tant que coprésidente, j’ai toujours dit qu’il ne pouvait y avoir de solution que politique, au moyen d’une sorte de paquet de décentralisation, qui avait été mis sur la table, en a été retiré, et doit maintenant y revenir.

Vervuild water vindt – ongeacht de bron van de vervuiling – altijd weer een weg terug naar de natuur en kan zo de menselijke gezondheid en het milieu schaden.
De nombreuses activités humaines créent une pression importante sur cette ressource. L’eau polluée, quelle que soit la source de cette pollution, retourne d’une façon ou d’une autre dans la nature. Cela est donc susceptible de porter préjudice à la santé humaine et à l’environnement.

En daarmee zijn we weer meteen terug bij af, terug in de wereld van eenvormige EU-wetgeving en -sancties, die altijd borg staan voor een verlammende werking op ondernemingszin, initiatief en de drang om een nieuw bedrijf op te richten.
Nous revenons directement à l’ère de la législation et des sanctions communautaires uniques, qui visent à étrangler l’entreprise, les initiatives et la création d’entreprises.

­ (FR) Mijnheer de Voorzitter, een aantal grote klassieke onderwerpen komt altijd weer terug in onze debatten: de mensenrechten, het bananenvraagstuk, de gekkekoeienziekte en, zoals vandaag, het tabaksvraagstuk.
- Monsieur le Président, en matière de débats, notre Parlement connaît de grands classiques qui reviennent régulièrement? : les droits de l'homme, les bananes, la vache folle, et aujourd'hui le tabac.