Vertaling van "altijd mijn best " (Nederlands → Frans) :

Ik doe altijd mijn best om de situatie van verschillende groepen agrariërs in de afzonderlijke landen te begrijpen en ik ondersteun de oplossingen die hen helpen, want ik weet dat het een groep is die in een uitzonderlijk moeilijke situatie verkeert voor wat betreft hun inkomenspositie.
J’essaye toujours de comprendre la situation des différents groupes d’agriculteurs dans les pays, et je suis favorable à des solutions qui les aident, puisque je sais qu’en tant que groupe ils se trouvent dans une situation extrêmement difficile en ce qui concerne leurs revenus.

Ik heb altijd mijn best gedaan om het Parlement op de hoogte te houden van deze ontwikkelingen.
J’ai toujours essayé de tenir le Parlement informé de ces développements.

Ik zal mijn best doen, maar ik zeg u één ding: ik doe altijd mijn best doen, niet alleen om u te overtuigen, maar omdat ik echt geloof in grondrechten, vrijheden en garanties.
Je ferai de mon mieux, mais je vais vous dire une chose: je le ferai toujours, pas seulement pour vous convaincre, mais parce que je crois vraiment aux droits fondamentaux, aux libertés et aux garanties.

Mijn beste Luisa Morgantini en de heer Romeva i Rueda hebben, zoals altijd, krachtige woorden gevonden om duidelijk te maken dat vrouwen geen aalmoezen willen maar eenvoudig wat hun toekomt als de helft van de mensheid.
Mes chers Luisa Morgantini et M. Romeva i Rueda ont, comme toujours, trouvé des mots forts pour faire comprendre que les femmes ne veulent pas une aumône mais simplement ce qui leur est dû en tant que représentantes de la moitié de l’humanité.

Mijn lange politieke ervaring, met name op het gebied van het buitenlands beleid, heeft mij geleerd dat wie het hardste roept en de krachtigste resoluties opstelt niet altijd de beste resultaten behaalt.
Ma longue expérience politique, en particulier en politique étrangère, m’a appris que ce ne sont pas toujours ceux qui crient le plus fort ou font passer les résolutions les plus musclées qui atteignent les meilleurs résultats.

1. De kalender van wetenschapsbeleid die het geacht lid ontvangen heeft en die hij mooi vond, is niet gebonden aan de wensen, noch aan hun periode. Een kalender is zo veel nuttiger als hij gedurende 12 maand wordt gebruikt; ik ontvang nog altijd aanvragen en ik doe mijn best om hieraan te voldoen.
1. Le calendrier de la politique scientifique que l'honorable membre a reçu et qu'il a bien voulu trouver beau n'est pas lié aux voeux ni à leur période si ce n'est que l'usage du calendrier est plus complet s'il se fait pendant douze mois; toutefois, je reçois encore des demandes et je m'efforce de les satisfaire.

Ik heb in mijn leven altijd respect gehad voor de overtuiging van mijn patiënten en heb hen de beste palliatieve zorg aangeboden wanneer ze dat wensten.
Dans ma vie, j'ai toujours respecté les convictions de chacun de mes patients et leur ai offert les meilleurs soins palliatifs quand tel était leur souhait.