Traduction de «alszodanig » (Néerlandais → Français) :

Publicitaire mededelingen zijn altijd duidelijk alszodanig herkenbaar
Les communications commerciales doivent toujours être clairement identifiables en tant que telles.

Het tweede lid van het voorgestelde artikel 324bis van het Strafwetboek stelt dat een organisatie waarvan het feitelijke oogmerk uitsluitend politiek, vakorganisatorisch, menslievend, levensbeschouwelijk of godsdienstig is of die uitsluitend elk ander rechtmatig oogmerk nastreeft, alszodanig niet kan beschouwd worden als een criminele organisatie.
Le deuxième alinéa de l'article 324bis proposé du Code d'instruction criminelle dispose qu'une organisation dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux, ou qui poursuit exclusivement tout autre but légitime ne peut, en tant que telle, être considérée comme une organisation criminelle.

Een organisatie waarvan het feitelijke oogmerk uitsluitend politiek, vakorganisatorisch, menslievend, levensbeschouwelijk of godsdienstig is of die uitsluitend elk ander rechtmatig oogmerk nastreeft, kan alszodanig niet beschouwd worden als een criminele organisatie zoals omschreven in het eerste lid.
Une organisation dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux ou qui poursuit exclusivement tout autre but légitime ne peut, en tant que telle, être considérée comme une organisation criminelle au sens de l'alinéa 1 .

Het feit dat de steun gebruikt wordt voor de verwerking van afgewerkte olie, hetgeen in de lijn van het Gemeenschapsbeleid met betrekking tot de verwijdering van afgewerkte oliën ligt, sluit alszodanig de toepasbaarheid van de bepalingen van het Verdrag inzake staatssteun niet uit.
Le fait que l'aide soit affectée au traitement des huiles usées, conformément à la politique communautaire sur le traitement des huiles usées n'exclut pas, en tant que tel, l'application des dispositions du Traité relatives aux aides d'Etat.

2. Punten 3 tot 9 van de vraag Punt 3 Het is juist dat onderdanen van West-Afrika (hoofdzakelijk uit Nigeria en Ghana) op basis van Britse en soms Portugese paspoorten in Belgische gemeenten werden ingeschreven als EEG-onderdanen en alszodanig een identiteitskaart, zoals vermeld in paragraaf 1, b, hierboven, hebben verkregen.
2. Points 3 à 9 de la question Point 3 Il est exact que des ressortissants d'Afrique occidentale (principalement Nigeria et Ghana) ont, sur la base de passeports britanniques et parfois portugais, été inscrits comme ressortissants CEE dans des communes belges et, à ce titre, ont reçu une carte d'identité telle que mentionnée au paragraphe 1er, b, ci-dessus.