Vertaling van "alsook tot inzamelbedrijven waar melk " (Nederlands → Frans) :

Art. 10. § 1. Onverminderd de bepalingen van het koninklijk besluit van 9 juli 1999 betreffende de bescherming van de dieren tijdens het vervoer en de erkenningsvoorwaarden van vervoerders, handelaars, halteplaatsen en verzamelcentra, moet er een bijkomende reiniging en ontsmetting worden uitgevoerd onder officieel toezicht, vooraleer men toegang heeft tot een bedrijf of uitbating waar runderen, varkens, schapen en geiten of andere tweehoevigen worden gehouden, alsook tot inzamelbedrijven waar melk of verse producten afkomstig van tweehoevigen worden binnengebracht.
Art. 10. § 1. Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 9 juillet 1999 relatif à la protection des animaux pendant le transport et aux conditions d'enregistrement des transporteurs et d'agrément des négociants, des points d'arrêt et des centres de rassemblement, un nettoyage et une désinfection supplémentaires doivent être effectués sous surveillance officielle, avant tout accès à une exploitation ou établissement où sont détenus des bovins, porcins, ovins, caprins ou d'autres biongulés ainsi qu' avant tout accès à un centre de collecte de lait ou de produits frais issus de biongulés.

Art. 10. § 1. Onverminderd de bepalingen van het koninklijk besluit van 9 juli 1999 betreffende de bescherming van de dieren tijdens het vervoer en de erkenningvoorwaarden van vervoerders, handelaars, halteplaatsen en verzamelcentra, moet er een bijkomende reiniging en ontsmetting worden uitgevoerd onder officieel toezicht, vooraleer men toegang heeft tot een bedrijf of uitbating waar landbouwhuisdieren worden gehouden, als ook tot inzamelbedrijven waar melk of verse producten afkomstig van tweehoevigen worden binnengebracht.
Art. 10. § 1. Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 9 juillet 1999 relatif à la protection des animaux pendant le transport et aux conditions d'enregistrement des transporteurs et d'agrément des négociants, des points d'arrêt et des centres de rassemblement, un nettoyage et une désinfection supplémentaires doivent être effectués sous surveillance officielle, avant tout accès à une exploitation ou établissement où sont détenus des animaux domestiques agricoles ainsi qu' avant tout accès à un centre de collecte de lait ou de produits frais issus de biongulés.

2. Een gericht onderzoek om de besmetting van de melk geproduceerd in de nabijheid van potentiële besmettingsbronnen te evalueren: voor 1995 wordt voorzien in de ontleding van 8 melkmonsters afkomstig van veebedrijven gelegen in de nabijheid van huisvuilverbrandingsovens, alsook in een gerichte bijkomende monsterneming van mengmelk in de twee provincies waar de in 1994 opgenomen waarden voor hetzelfde type monsters de hoogste waren van het land.
2. Une étude dirigée, destinée à évaluer la contamination du lait produit à proximité de sources potentielles de contamination: l'analyse de 8 échantillons de lait de fermes situées à proximité d'un incinérateur domestique est prévue en 1995 ainsi qu'un prélèvement dirigé supplémentaire de deux échantillons de lait de mélange dans les deux provinces où les valeurs relevées en 1994 sur des échantillons du même type étaient les plus élevées du pays.